пальцы дождя под военной форме книга читать

Влюбившись в спецназ

Влюбившись в спецназ дорама 2021 смотреть

Жизнь на Земле никогда не бывает спокойной и мирной, военным людям периодически приходится участвовать в боевых операциях. Лян Муцзэ — военный офицер, прошедший огонь и воду, закаленный на полях сражений, не сразу разглядел в Ся Чу, девушке-хирурге, близкого человека. Но ее спокойствие, навыки и умение спасать людей, позволили ему увидеть и полюбить ее всем своим заледеневшим сердцем.

Мунус в том что они написали что будет 45 серий но тут вышло 40 бесит то что они пишут не точную информацию.

Фильм о настоящей любви, о настоящей дружбе, о верности долгу службы и о злодее, умело манипулирующим людьми. Фильм очень понравился.

Да, с таким красавчиком я бы играла намного чувственнее… Эти два героя несовместимы. Думаю что главная героиня могла бы постараться. А так смотрела с интересом. Отношусь с большим уважением к людям отдающим свою жизнь таким профессиям.

Вообще-то я поклонница корейских дорам. Эта первая китайская смотрю 6 серию — заходит, даже очень. Особая благодарность озвучке 👍 Привыкла к гринти, думала не смогу слушать другую — ошибалась. Спасибо!

отличная дорама и Хуан Цзин Юй — просто супер, впрочем, как всегда

Что то после «Ты мой герой» не зашло.Нудно как то.

Так сильно я давно не рыдала. В конце было очень жалко замканадира. Можно было сделать счастливый конец. А так дарама супер, теперь в списке любимых)))) главный герой красавчик ❤️

Смотреть стала из-за актрисы гг, т.к. считаю её интересной, красивой и пр. достоинства. Но сериал не зашел, как и потомки солнца, хотя вначале я подумала, что это другая версия или вариация на Потомков солнца. Мне кажется сюжет притянутым за уши, связка врач-военный избитой, а действо неинтересным. С трудом терпела из-за актрисы, но так и не досмотрела, не осилила.5/10.

Ну почти как дорама Ты мой Герой!!

нравится, смотрю с удовольствием

Почему он в конце не сделал ей предложение, конец мне понравился, и дорама шикарна, но вот предложение руки и сердца в конце было бы прекрасное 😘😭

Фильм интересный вот только последние 5 серий никак не выйдут. Опять как бы не пришлось ждать полгода) Дождемся и посмотрим. Что касается фильма….ни в какое сравнение с корейской дорамой! Китайская версия намного круче получилась. Есть конечно свои небольшие минусики (постоянно учения спецназа показывали) кабсь на таких моментах перемотку ставила, чтобы к сюжету добраться быстрее^^♡

Фильм интересный, советую смотреть.

Просто очень классный фильм. Любителям дорам рекомендую. И поревела (Немного грустно закончилось, но не для гг-ев) и посмеялась.
Актёры отличные все.
Спасибо за перевод!

Дорама очень крутая

Очень замечательный фильм!! Сюжет очень похож на «Ты мой герой», только друга главного героя очень жаль в конце, до слез жалко. Главные герои очень профессионально сыграли свои роли. И главное, дорама смотрится на одном дыхании, без перемоток! Ставлю 10 из 10,рекомендую всем!

С огромным удовольствием посмотрела фильм. Обычно спешу досмотреть, а тут растягивала удовольствие, чтобы не закончить быстро.
Субтитры, если они есть, давно стали основным при просмотре. Знаешь голоса актеров, точнее характер, музыкальное сопровождение не теряется. Кстати, песня в финале каждой серии имеет хороший перевод. он того же ритма. что и оригинал. При желании можно подпевать. Мелодика, правда, китайская сложная. Не сразу попадаешь » в ноты»:))
Артисты играют прекрасно. Хуан Цзин Юй — давно в любимчиках по нескольким дорамам. Особенно нравится в Любви от-кутюр. Ли Цинь для меня не столько крикливая, а больше «командир»-любит командовать, но не истерит. Уж получше (для меня) Сон Хе Ге из Потомком Солнца. Тяжелая личность по разным фильмам, Чувствуется и в жизни такая. Даже поначалу было жалко Сон Джун Ки (имею ввиду их реальную совместную жизнь).
Но фильмы не напоминают мне друг друга. Тематика спецназа и военных медиков понятно. Разные. обычно пишут, что корейский или китайский фильм превосходит в чем-то. Эти оба яркие и замечательные.
Очень советую к просмотру. 10 из 10:))

Отличный сериал. Схожесть с «Потомками солнца» только профессиями главных героев. А в остальном сюжет другой и очень интересный! Советую к просмотру!

Что-то какой-то странный перевод с 21 серии пошел, смысл трудно уловить. Опять автоперевод откуда-то скачали. Лучше бы переводили медленнее, но качественно, как с с 1 по 20 серию.

Кто-нибудь знает, идиотка-кузина будет присутствовать до конца сериала? Зачем сценаристы гробят свою работу? В чем смысл её ора и экстерьера?

А мне сериал все больше и больше нравится! Жаль только, что в озвучке только 1 серия. Хотелось бы весь сермал пересмотреть в русской озвучке!

Источник

Готовый перевод 重生军营：军少，你不要乱来 / Военная девушка, Солдат с Непоколебимым Упрямством: Глава 1: Давайте оплакивать мёртвых

У женщины на фотографии были тонкие черты лица и изысканная светлая кожа, а её белая рабочая блузка только подчёркивала этот чарующий цвет, напоминающий блестящую эмаль самого роскошного фарфора.

На снимке женщина опустилась на колени и обеими руками крепко сжимала тряпку, поскольку всегда тщательно и ответственно выполняла свою работу. даже работу уборщицы в отеле.

В каждом городе она выполняла самую грязную работу, но вокруг женщины всегда царила атмосфера спокойствия и уверенности, словно дикая трава, растущая на отвесном утёсе.

Те, кто знал, что испытала женщина на этой фотографии, не могли не восхищаться её несгибаемым упорством и удивительной мудростью.

Но прямо сейчас, держащая в руках это фото молодая леди ненавидела эту женщину до глубины души!

– Е Цзянь, неужели ты настолько хочешь выжить? Ох, но вот я этого совсем не хочу! Дайте мне номер этого отеля!

Молодая леди была одета в элегантные одежды, и плотно сжав свои ярко накрашенные губы цвета крови, она смотрела на эту фотографию. Её пристальный взгляд был наполнен ледяной ненавистью.

– Е Цзянь, ты не должна жить! – заявила молодая леди с нескрываемой жаждой убийства. Если кто-то узнает все её секреты, она ни за что не отпустит этого человека. даже если речь о её двоюродной сестре.

«Бедные люди должны быть смиренны! Если кто-то желает вашей смерти, вы должны послушно исчезнуть!»

Она украла всё что предназначалось Е Цзянь, и теперь, имея высокое положение и хороший брак, было вполне естественно, что она решила поиграть со своей сестричкой, которая знает все её секреты. ведь играть с Е Цзянь всегда так весело!

– Ваш испытательный срок закончился, и вы не отвечаете нашим требованиям, поэтому отель решил отказать вам в постоянной работе. Прошу вас собрать свои вещи и в течение трёх дней покинуть выделенное жилье!

Двадцативосьмилетняя Е Цзянь была уволена ровно после двух месяцев работы. снова.

В жизни она выглядела точно так же как на снимке – спокойная и решительная. Стоя прямо перед менеджером отеля, её спина даже не дрогнула от этих жестоких слов, а сама женщина осталась совершенно спокойной после внезапной потери работы.

На самом деле, она уже настолько привыкла работать по два месяца, что стала совершенно равнодушной. И с каждым разом её сердце становилось лишь сильнее.

Её тёмные обсидиановые глаза спокойно смотрели на менеджера отеля. Е Цзянь холодно спросила:

– Когда я получу свою зарплату? Я честно заработала эти деньги.

– Это отель крупной корпорации! Неужели вы думаете, что мы не сможем заплатить вам какие-то две тысячи юаней? – менеджер Лю смотрел на эту чарующую красоту, которая могла заставить сердце любого мужчины содрогаться от восторга. Сейчас она была так близко, что даже его собственное сердце буквально выскакивало из груди.

Десять минут назад его жестоко обругал менеджер по кадрам за наём женщины, которая сильно оскорбила какую-то влиятельную фигуру.

Не отрывая глаз от Е Цзянь, мужчина скользнул рукой вниз и открыл ящик офисного стола. Как только его рука коснулась лежащего там конверта, он схватил его и бросил в девушку.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Менеджер Лю, недовольный, что кто-то прерывает его веселье, мрачно ответил на звонок.

«Блядь, мне нужно будет выключить этот грёбаный телефон».

– Менеджер Лю, я знаю что вы мужчина, чьё сердце тает, когда дело касается красивой женщины. Но не ошибайтесь. Уже в четырнадцать лет Е Цзянь смогла соблазнить своего учителя. Итак, я уверена, вы знаете что делать. И расслабьтесь, никаких проблем не будет. Всё хорошо пока она остаётся в живых.

Из телефона доносился мягкий и нежный голос. Слушая эти слова, мужчина невольно подумал, что на другой стороне линии очень красивая девушка.

– Хорошенько проучите её. Если я буду довольна, то смогу немедленно сделать вас вице-президентом отеля.

Эта падшая женщина. Она сама занималась подобным с четырнадцати лет, но продолжала строить из себя уважаемую и целомудренную леди!

Менеджер Лю повесил трубку; его похоть росла, и он стал более самонадеянным.

Госпожа удача действительно улыбалась ему. Недавно он приказал своему секретарю передать уборщице по фамилии Е напиток с препаратом, планируя хотя бы раз овладеть этой женщиной и вышвырнуть её подальше. Но теперь, после этого телефонного звонка, он мог просто положиться на жену высокопоставленного чиновника, когда закончит развлекаться с ней!

Конверт с деньгами упал на пол. В этот момент зрачки Е Цзянь немного расширились и она плотно стиснула руки перед собой.

Пока менеджер отвечал на звонок, женщина наклонилась, чтобы подобрать конверт, в котором лежала её зарплата. Но едва её пальцы коснулись бумаги, как Е Цзянь почувствовала, что над ней нависла ужасная угроза!

Только благодаря невероятному чутью на опасность, которое позволяло ей избегать и быстро реагировать на все угрозы, Е Цзянь до сих пор удавалось выжить. Пожалуй, это единственный дар, которая она получила от своей тяжёлой жизни.

Внезапно её тело немного пошатнулось. Тревога в сердце женщины забила набат, но не успела она твёрдо встать на ноги, как ощутила необъяснимое чувство, словно её силы вот-вот иссякнут. В нижней части живота словно полыхал пожар, и, не успев опомниться, женщина всем телом рухнула на стоящий перед ней стол.

– Значит, ты сама соблазнила своего школьного учителя в четырнадцать лет, и всё ещё смеешь вести себя так гордо и высокомерно? Кое-кто только что позвонил и попросил хорошенько с тобой развлечься. Давай, я хочу посмотреть, как ты убежишь!

Е Цзянь находилась под воздействием наркотика и была насильно прижата к офисному столу, поэтому не могла оказать серьёзного сопротивления. Но даже в таком положении, женщина одной рукой крепко удерживала свой воротник, пока другой нащупывала предметы, разбросанные по столу.

Например, там был чёрный кожаный футляр с семью канцелярскими принадлежностями: два карандаша, три перьевых ручки, причём одна из них закрыта колпачком, и две шариковых ручки. О, там ведь есть и пара офисных ножниц.

Две пуговицы на блузки были оторваны, а эти грязные руки уже схватили её за воротник. Е Цзянь прикусила нижнюю губу. Неважно, что рана была глубокой, ведь боль может очистить её разум и ослабить действие препарата.

Е Цзянь была женщиной, которая готова сражаться за свою жизнь. Она была женщиной, которая может причинить боль.

В четырнадцать лет её жестоко подставили, вынудив сказать, что она соблазнила своего учителя по математике. по этой причине, много лет спустя, именно её двоюродная сестра вышла замуж за мужчину из богатой и влиятельной семьи и использовала все возможные методы, чтобы причинить женщине боль. но та упорно продолжала жить.

И даже если сегодня она погибнет, Е Цзянь всё равно собиралась бороться до конца!

Она не тратила силы на бессмысленные потуги или движения. Вытянув руку, женщина нащупала одну из открытых перьевых ручек и со всей силы ударила по противоположенной руке мужчины.

Заострённое перо ручки безжалостно проткнуло руку Лю. Обезумевший от похоти менеджер был застигнут врасплох и издав пронзительный вопль, отдёрнул руку от воротника женщины.

Если её загоняли в угол, Е Цзянь становилась абсолютно безжалостной. Под яростные крики мужчины, который осторожно придерживал свою раненую руку, она аккуратно подняла конверт с деньгами и неуверенно побрела к двери, не собираясь смотреть на алые капли крови, стекающие с раненой руки этого безумного животного.

Она успела сделать всего два шага, когда её крепко схватили за волосы на затылке.

Всё же менеджер Лю был мужчиной. Даже с раненой рукой он определённо справиться с женщиной, которую опоили наркотиком.

Грубо схватив голову Е Цзянь, Лю ударил её об стол.

При ударе из головы женщины начала бежать тёплая жидкость.

Мужчина был безжалостен. Снова и снова, он сжимал голову Е Цзянь и бил её об стол, издав при этом утробный крик:

Е Цзянь знала, что потеряла много крови, а голова, казалось, вот-вот расколется пополам. но её рук снова потянулась на стол. Ей нужны ножницы из кожаного футляра!

Стационарный телефон уже лежал на полу, а кожаный стаканчик удобно перевернулся в сторону женщины. Она схватила выпавшие на стол ножницы и из последних сил, яростно, но точно, вонзила лезвие в грудь менеджера Лю, пробив ему сердце.

Е Цзянь часто прибиралась в секционной одного из медицинских университетов. За это время она узнала и изучила больше, чем студенты этого института, которые проходили специализированные курсы.

(Прим. П: Секционная – помещение в морге, где проводят вскрытие трупов.)

Анатомия человеческого тела? Она очень хорошо её изучила!

Для гарантированного убийства недостаточно, чтобы ножницы просто пронзили сердце; их нужно обязательно вытащить! Только после извлечения артериальная кровь под напором хлынет из раны, словно струя из пожарного шланга!

Хотите спастись? Только в следующей жизни!

Кровь заливала лицо Е Цзянь, создавая ощущение, что женщина только что вернулась из глубин ада. Она прислонилась к столу и закрыла глаза, пока её рука нащупывала телефонный провод. Наконец, она дотронулась до телефона и окровавленными пальцами набрала несколько цифр.

Она услышала звук подключения и мягкий женский голос на другой стороне. Ощущая предсмертные толчки своего сердца, Е Цзянь тихо прокляла:

Источник

Пальцы дождя под военной форме книга читать

Тихий свист доносится снизу, с улицы. Металлическое позвякивание, гудение, хруст. Подскакивает на столе костяной чернильный прибор.

Сперва надо притворить окно[2].

Улицы в последние годы обрели странные голоса. Решетки проложены под тротуарами; всюду, куда ни глянь — кучи битого стекла, громыхающее листовое железо, гулкие трубы братьев Маннесман[3]. Перетасовываются, с грохотом проникая одно сквозь другое, дерево, чугунные глотки-жерла, спрессованный воздух, обломки горных пород. Электричество играет на флейтах рельс. Автомобили с астматическими легкими проплывают, накренившись на бок, по асфальту; и мои двери дрожат. Молочно-белые дуговые фонари, потрескивая, забрасывают широкие лучи ко мне в окна, непрерывно загружают свет в комнаты.

Я не осуждаю эту бестолковую вибрацию. Просто мне делается как-то не по себе.

Не знаю, в чьих голосах туг дело, чьим душам потребны эти тысячетонные резонирующие арочные перекрытия.

Этот голубиный полет аэропланов в небесном эфире.

Эти петляющие между этажами трубы новейших отопительных систем.

Эти молнии слов, переносящихся на сотни миль:

Зато людей на тротуарах я знаю. Их беспроволочный телеграф — действительно новшество. А вот гримасы Алчности, недоброжелательная Пресыщенность с выбритым до синевы подбородком, тонкий принюхивающийся нос Похоти, Жестокость, чья желеобразная кровь заставляет сердца дрожать мелкой дрожью, водянистый кобелиный взгляд Честолюбия… Эти чудища тявкали на протяжении многих столетий, и именно они подарили нам прогресс.

О, я-то это хорошо знаю. Я, кого причесывает своим гребнем ветер.

Да, но я хотел о другом —

В жизни нашей земли две тысячи лет проносятся, как один год.

Приобрести, захватить… Один старый человек сказал: «Ты идешь, не зная куда, стоишь, не зная на чем, ешь, не зная почему. Во вселенной сильнее всего воздух и сила тепла. Как же можешь ты обрести их и ими владеть?»[4]

Я хочу принести ему поминальную жертву (для чего и закрыл окно)[5], принести жертву этому мудрому старику,

посвятив ему свою не способную что-либо изменить книгу[7].

Чжили[8], на равнинах, под многотерпеливым небом обитали те, против кого снаряжалась, готовя свои доспехи и стрелы, армия императора Цяньлуна[9]. Они просачивались сквозь города, оседали в торговых местечках и деревнях.

Благоговейный трепет расходился кругами по земле, повсюду, где появлялись «поистине слабые». Их лозунг, у-вэй[10], уже несколько месяцев вновь был у всех на устах. Они не имели постоянных жилищ; но побирались, просили рису или бобовой похлебки, помогали крестьянам и ремесленникам в их работе. Они ничего не проповедовали, не стремились обращать кого бы то ни было в свою веру. Напрасно те ученые, которые тоже иногда попадали к ним, пытались разобраться в их религиозной доктрине. У них не было изображений богов, и они не говорили о Колесе Бытия. По ночам они разбивали лагерь под скалой, или в густом лесу, или в горной пещере. Нередко на их стоянках раздавались стенания и плач. Это печалились самые молодые братья и сестры. Многие из них не употребляли мясной пищи, не срывали цветов и, похоже, поддерживали дружбу с растениями, животными и камнями.

Там был совсем еще молодой человек родом из Шаньдуна, только что с блеском выдержавший первый экзамен[11]. Он спас от ужасной гибели своего отца, который один вышел в море на рыбачьей лодке и попал в бурю; прежде чем отправиться на поиски, юноша покаялся, что в случае успеха присоединится к у-вэй. И вот, как только закончились радостные торжества по поводу сдачи экзамена, он, никому ничего не сказав, ушел из дому. Это был почтительный, робкий молодой человек с вечно прищуренными глазами, который тяжело переживал свой душевный разлад.

Другой, торговец бобами — худой, с выпирающими ребрами — прожил пятнадцать лет в бездетном браке. Он глубоко страдал при мысли, что, когда он умрет, молиться за него будет некому, что его дух останется без пищи и без присмотра. Когда ему исполнилось сорок пять, он покинул родину.

Третий, Цинь, когда-то был богачом и жил у подножия горы Чжаншань. Он постоянно гневался, потому что, как ни охранял свои деньги, его каждый месяц обкрадывали, пусть и по мелочам. К этому еще прибавлялись вымогательства со стороны полицейских, налоговых чиновников; много раз принадлежавшие ему дома сгорали, подожженные злоумышленниками. Он боялся, что в один прекрасный день останется вообще без крова. Чувствовал себя бессильным и бесправным. Однажды он раздарил все деньги слепым музыкантам, старухам из борделей, актерам; а сам поджег свой дом и ушел в лес.

В северо-восточном Китае — в провинциях Чжили, Шаньдун, Шаньси, даже в Ганьсу и Хэнани, — в больших городах с сотнями тысяч жителей, в благонравных рабочих поселках и в подозрительных притонах, чуть ли не каждый день случалось так, что кто-то отправлялся на рынок и под влиянием встреченного там обманщика, проповедника нищенской жизни или хромого ребенка вытряхивал в ясли для скота свои денежки и ценные вещи. Часто исчезали отцы многодетных семейств; а потом, по прошествии многих месяцев, их случайно обнаруживали в отдаленных районах, где они попрошайничали вместе с бродягами.

То там, то тут какой-нибудь низший чиновник неделями ходил как оглушенный, еле волочил ноги, огрызался на любой вопрос, дерзко пожимал плечами в ответ на выговор начальника; потом внезапно совершал ничем не мотивированное преступление: присваивал казенные деньги, или разрывал в клочья важную пачку документов, или набрасывался на не знакомого ему, ни в чем не повинного человека и ломал ему ребра. После приговора суда он переносил свое наказание и позор с полным равнодушием или бежал из тюрьмы и подавался в леса. Таким людям отказ от семьи и собственности давался очень тяжело, и отрешиться от того и другого они могли только посредством преступления.

Дёблин начал работу над романом «Три прыжка Ван Луня» в начале 1912 г., находясь под впечатлением от сообщений о провозглашении Китайской республики в феврале 1912 г., а также о восстании корейских золотодобытчиков на сибирских рудниках. Важно помнить, что открытая на рубеже XIX–XX в. культура Востока (японская живопись, китайская философия и литература) заметно влияла на европейских художников, писателей и композиторов того времени.

Одним из импульсов к написанию романа, по всей видимости, было и желание Дёблина создать своего рода немецкий ответ — Gegmstück — на роман Ф.-Т. Маринетти «Мафарка-футурист» («Mafarka le Futuriste», 1909). С лидером итальянского футуризма Дёблин вступил в открытую полемику на страницах журнала «Штурм». Дёблин, поначалу воспринявший футуризм как «величайший прорыв в искусстве», очень быстро охладел к этому направлению, увидев, что футуристы уделяют слишком много внимания «конкретным» сторонам действительности, упуская из виду метафизику, недостаточно радикально отказываются от традиционной риторики, «погрязли в эстетизме». Немецкого писателя также возмущал авторитаризм Маринетти. В «Открытом письме Ф.Т. Маринетти», опубликованном в марте 1913 г., Дёблин пообещал показать основоположнику футуризма и его соратникам, как нужно писать «современный роман». Выбор материала для романа — не будущее и мир техники, а китайская история XVIII в. — был, таким образом, демонстративным антифутуристическим жестом. С другой стороны, одним из важнейших открытий литературы футуризма были людские массы (на начало XX в. приходится формирование таких новых научных дисциплин, как социология и психология масс, массы становятся предметом пристального внимания со стороны ученых), и Китай, в то время самое многонаселенное государство в мире, был подходящим местом действия для романа, которому, согласно обещанию Дёблина, предстояло показать футуристам, «как надо изображать битвы и писать массовые сцены».

Во время работы над романом, которая продолжалась не меньше десяти месяцев (сам Дёблин утверждал, что восемь) писатель, по его словам, неоднократно посещал берлинские музеи, где мог найти предметы китайского искусства, изучал в библиотеках специальную литературу, записки путешественников по Китаю, книги по китайской культуре, произведения китайских авторов и т. п. Одновременно он консультировался с философом Мартином Бубером, считавшимся одним из самых крупных специалистов по даосизму и китайским религиозными сектам.

27 октября 1912 г. была закончена первая книга романа, к маю 1913 г. — целиком закончена вся рукопись на двух тысячах страниц. Однако издатели не торопились публиковать «Три прыжка Ван Луня»: их отпугивала радикальная художественная новизна произведения, но в первую очередь его колоссальный объем. Лишь к 1914 г. Дёблину удалось найти издателя: Соломон Фишер, владелец издательского дома «S. Fischer», согласился напечатать роман. Однако начало Первой мировой войны помешало этим планам; произведение увидело свет только через два года, в марте 1916-го. Второе, третье и четвертое издания романа, встреченного критикой и читателями с воодушевлением (причиной чему, отчасти, была перекличка описываемых в нем событий с актуальной политической ситуацией того времени), появились уже к концу 1917 г. Многие критики отметили близость литературной техники Дёблина к изобразительной манере кубизма и экспрессионизма. Почти все рецензенты были единодушны в том, что роман Дёблина представляет собой важную веху в истории немецкой литературы.

«Посвящение», сокращенное по настоянию Мартина Бубера, находившего его первый вариант излишне политизированным и конкретным, играет чрезвычайно важную роль в структуре романа: его особое построение (перечисление различных одновременных событий, фактов) указывает на основной принцип поэтики Дёблина в «Трех прыжках Ван Луня» — паратаксис, симультанность, «нанизывание», «нагромождение» разнородного повествовательного материала, причем на всех формальных уровнях текста: начиная с частого употребления предложений с однородными членами и длинных перечислений, и кончая рядоположением в каждой из частей книги больших абзацев или отрывков, которые не имеют отношения друг к другу. (Ср. также постоянно появляющиеся в тексте образы ожерелья, ниток жемчуга, отсылающие к такому структурообразующему принципу). В годы работы над «Тремя прыжками Ван Луня» Дёблин считал: «…если роман не может быть поделен на части, словно дождевой червь, и так, чтобы каждая из частей шевелилась сама по себе, то такой роман ни на что не годится» [«Bemerkungen zum Roman», 1917]; многие фрагменты «Трех прыжков Ван Луня» можно безболезненно изъять из контекста романа — и они будут восприниматься как отдельные произведения. Подобная организация художественного целого, что подметили уже первые рецензенты романа, дезориентирует читателя, и именно использование этого приема сближает дёблиновский роман с произведениями современной ему живописи. «О подобном воздействии художественной атаки, — писал критик Карл Корн, — говорят приверженцы кубистской и экспрессионистской живописи» (Коrn К.: Via Peking zum Expressionismus // Die Glocke 2 (1917). S. 1036–1039). Исследователь Э. Риббат (Ribbat E.: Die Wahrheit des Lebens im frühen Werk Alfred Döblins. Münster, 1970) называет изображенный Дёблином Китай «паратаксическим миром». К раздробленности и разнородности дёблиновского Китая читатель, с одной стороны, не может привыкнуть сразу, но, с другой стороны, он вынужден подчиниться насильственно навязываемому ему способу видения. «Посвящение» содержит важную поэтологическую параллель: как рассказчик не может воспринять врывающуюся в окно реальность большого города, перебивающую его, рассказчика, размышления, — шум, движение машин, все происходящее за окном трудно воспринять одновременно, — так и читатель не сразу привыкает к повествовательной манере Дёблина, но в конце концов привыкание все-таки наступает. Кроме того, здесь косвенным образом проводится параллель между современным мегаполисом и Китаем восемнадцатого века — местами скопления больших человеческих масс.

Паратаксис, один из главных приемов в литературе экспрессионизма, был распространен уже в романтической литературе, им пользовался Новалис (1772–1801). (Здесь нужно указать, что роман Дёблина — и особенно его первая книга — имеет отдаленное сходство с романом Новалиса «Генрих фон Офтердинген», не только потому, что способ обращения Дёблина с историческим материалом напоминает о романтической манере обращения с источниками, но и потому, что первая часть «Трех прыжков Ван Луня» до определенного момента следует логике традиционного немецкого воспитательного романа). Стоит также заметить, что паратаксис (Nebeneinander; Simultanität) — одно из главных завоеваний литературы экспрессионизма. Как и многие произведения экспрессионизма, «Три прыжка Ван Луня» — это и «литература для внутреннего глаза», она рассчитана на воображение, работа которого начинается, когда читатель перестает сопротивляться непривычному тексту и полностью погружается в него, совершая нечто, подобное жесту повествователя, который закрывает окно и отгораживается от внешнего мира, чтобы уйти в себя и «вообразить» свой роман. Вместе с тем важно помнить, что симультанность, рядоположение являются важнейшими принципами восточной живописи и поэзии.

Сперва надо притворить окно… Мотив открытого окна, через которое городской шум врывается в комнату художника, прерывая течение его мыслей (ср.: «Чтобы не забыть — О чем бишь я?») был распространен в литературе и искусстве начала XX в. Подобный пассаж можно найти в начале романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лаурдиса Бригге»; а в начале «Посвящения» Дёблин почти дословно цитирует прозаический отрывок поэта-экспрессиониста А. Лихтенштейна «Фрагмент» (1911). Важно, что в контексте романа, кроме указанного уже сходства между современным мегаполисом и традиционным Китаем, заметно и важное различие: если мегаполис является искусственно созданным организмом, то Китай представляет собой организм естественный (ср. роль различных биологических образов и аналогий в тексте романа).

Братья Маннесманн, Макс (1857–1915) и Рейнхард (1856–1922), — немецкие инженеры и предприниматели, изобретатели способа производства бесшовных труб. В 1890 г. организовали крупнейший трубопрокатный концерн «Маннесманрёрен верке».

Как же можешь ты обрести их и ими владеть? Цитата из даосского классического трактата «Лецзы», см. в: Дао. Гармония мира. М.: Эксмо-Пресс и Харьков: Фолио, 2000, с. 46 (пер. Л. Позднеевой).

Я хочу принести ему поминальную жертву (для чего и закрыл окно)… Примечательно, что как раз те вещи, которые отвлекают автора «Посвящения» от работы и вынуждают его закрыть окно, — проносящиеся по улице автомобили, фабрика, фабричные трубы, аэроплан, — Ф.Т.Маринетти в своем «Футуристическом манифесте» (1909) предлагал художникам воспевать. Таким образом, «Посвящение» указывает на отношение Дёблина к футуризму, это его ответ Маринетти: закрывая окно, он отрешается от объектов футуристического культа.

Лецзы (Ле Юйкоу) — предполагаемый автор трактата «Лецзы», живший, видимо, в 4 в. до н. э. Выходец из царства Чжэн. Согласно трактату «Чжуан-цзы», был бедным отшельником, достигшим сверхъестественной мудрости; придерживался доктрины «недеяния» (у-вэй), учил «ценить пустотность».

…посвятив ему свою не способную что-либо изменить книгу. Словосочетание, употребленное в оригинале, — ohnmächtiges Buch, «бессильная книга» — характерно для раннего экспрессионизма, для которого слова «бессилие», «беспомощность», «потерянность» были ключевыми понятиями, характеризующими существование человека в современном мире; в таком же лексическом регистре описывался и выхолощенный, опустошенный бессмысленной жизнью внутренний мир человека.

Источник