что такое по молдавски норок

Русско-молдавский разговорник

Вам представилась возможность, посетить необыкновенную Молдову, познакомиться со всеми её традициями и менталитетом? Вас ждет незабываемое путешествие, красивые места, и яркие местные жители. Однако во время путешествия может возникнуть одна проблема, это незнание языка. Чтобы этот неприятный фактор не испортил вам отдых, мы предоставляем вашему вниманию чудесный русско-молдавский разговорник, который есть в свободном доступе на нашем сайте. Здесь все продумано до мелочей. В нашем разговорнике нет ничего лишнего, дабы вы не перелистывали десятки страниц с ненужными фразами. Мы собрали в этом разговорнике только самые нужные и важные разделы с часто используемыми фразами, что бы вы могли комфортно общаться на молдавском языке, не прилагая для этого особых усилий.

Путешествуя по просторам Молдовы вам, несомненно, захочется посетить знаменитые места, сходить в ресторан, снять номер в отеле, но для того, что бы все это сделать, нужно как минимум знать основные фразы молдавского языка, которые помогут вам в этом. Таких фраз и слов очень много, поэтому мы создали компактные разделы, которые включат в себя основу общения, благодаря чему вы без каких либо трудностей сможете объяснить, что вам нужно, все что для этого надо, просто перейти в подходящий раздел и выбрать словосочетание или слово которое нужно сказать в той или иной ситуации. Ниже представлен перечень этих разделов.

Общие выражения

Туризм

В общественных местах

В транспорте

Овощи

Фрукты

Распространенные выражения

Числа

Порядковые числительные

Общие выражения – этот раздел поможет вам поприветствовать, кого-то из местных жителей, попрощаться, позвать молодого человека, женщину или ребенка, если вам это нужно.

Туризм – это очень важный раздел для туристов. Открыв и прочитав его, вы сможете узнать имя нужного вам человека, спросить, как пройти на остановку, спросить о чьем то самочувствие, поинтересоваться который час. Так же вы сможете выразить свое возмущение или наоборот, восхищение. Кроме перечисленного, в этом разделе находиться еще множество важных и полезных слов и фраз, которые помогут вам найти общий язык с населением.

Места – данный раздел дает вам возможность быстро и легко сориентироваться в местности. Вы сможете узнать, где вы находитесь, как пройти к автобусной остановке, гостинице и даже к женской парикмахерской. В этом разделе есть перевод практически любого заведения, которое вам может понадобиться во время путешествия.

Транспорт – общие фразы, которые помогут вам сесть в подходящий трамвай, троллейбус или маршрутку. Так же благодаря этому разделу вы узнаете где найти такси или взять авто в аренду.

Овощи – Если вы любитель вкусной и здоровой пищи, этот раздел будет вам как нельзя кстати. Здесь вы найдете перевод любого овоща, который можно приобрести на молдавском рынке.

Фрукты – раздел, в который внесены всевозможные фрукты, которые продаются в супермаркетах и на рынках Молдовы.

Обиходные выражения – фразы, которые чаще всего употребляются в магазинах и на рынках, которые так же очень важно знать или иметь их перевод под рукой. Благодаря нашему разговорнику вы сможете узнать стоимость тех или иных продуктов, спросить как пройти на кассу, попросить продавца взвесить товар.

Числа – Раздел, в котором указан перевод чисел, начиная от единицы и заканчивая миллионом. Перевод чисел может быть очень полезен во время путешествия.

Порядковые числительные – перевод порядковых числительных.

Источник

Что такое по молдавски норок

Участие молдавского войска в битве при Грюнвальде.

Каноническое признание митрополии Молдавского княжества.

Освящение церкви Три Иерарха в Яссах.

Упоминание города Четатя Албэ («Монкастро»).

Упоминаются в документах укрепления Цецина (к западу от Черновиц) и Хотин.

10 июля. Штефан Великий основал монастырь Путна.

Образование Молдавского княжества.

до н.э. Поход Дария против скифов. Первое упоминание о гетах.

28 мая. Подписан Бухарестский мирный договор. Российская Империя аннексирует Бессарабию.

Восходит на престол воевода Роман I,именующий себя воеводой Молдовы от гор и до моря.

Восходит на престол Штефан Великий.

10 января. Битва при Подул Ыналт (Васлуй).

Упоминание «страны» Валахенланд, локализованной возможно в Марамуреше.

Отмена фанариотского правления.

23 июня. Декларация о суверенитете Молдавской ССР.

Республика Молдова принята в Совет Европы.

5 января. Избрание Александра Иоана Кузы господарем Молдовы.

20 августа. Начало Ясско-Кишиневской операции.

2 марта. Республика Молдова принята в ООН.

31 августа. Верховный Совет МССР принял законы: О статусе государственного языка Молдавской ССР; О переходе молдавского языка на латинскую графику

27 августа. Республика Молдова провозгласила независимость от СССР.

2 августа. Образование Молдавской Советской Социалистической Республики.

12 октября. Создание Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики (МАССР) в составе Украины.

29 июля. Принятие Конституции Республики Молдова.

6 января. Провозглашение Молдавской Демократической Республики.

2 декабря. Молдова становится независимой республикой.

7 ноября. Открытие Ясского Университета.

Источник

Предисловие

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных «объединителей» в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

Словарь

viclean слово является молдавским făţarnic слово является молдавским perfid слово является румынским

viclenie слово является молдавским perfidie слово является румынским

potcovar слово является молдавским fierar слово является общим

cuzniţă слово является молдавским fierărie слово является общим

a făuri слово является молдавским a bate fierul слово является общим a forja слово является румынским

scoarţă слово является молдавским lăicer слово является молдавским covor слово является румынским

schimonosire слово является общим stîlcire слово является общим denaturare слово является общим

a schimonosi слово является общим a stîlci слово является общим a denatura слово является общим

pîine mare şi rotundă слово является общим

turtă dulce слово является общим

lăiceraş слово является молдавским carpetă слово является румынским covoraş слово является румынским

lădiţă слово является молдавским arcă слово является общим cufăr слово является румынским sipeţel слово является румынским

căuş слово является молдавским benă слово является общим cupă слово является общим scafă слово является румынским

năgară слово является молдавским colilie слово является молдавским pănuşiţă слово является румынским

a şontîcăi слово является молдавским a șchiopăta слово является румынским

zgîndărîre слово является молдавским scobire слово является румынским

a zgîndărî слово является молдавским a scobi слово является румынским

cînd слово является молдавским uneori слово является молдавским atunci când слово является румынским vreodată слово является румынским

cîndva слово является молдавским într-o bună zi слово является молдавским odată слово является румынским

detaşament слово является молдавским unitate слово является молдавским cohortă слово является общим

gheară слово является общим

cod слово является общим cifru слово является румынским

codeină слово является общим

pravilă слово является молдавским cod слово является общим

codare слово является молдавским cifrare слово является румынским

a codifica слово является молдавским a cifra слово является румынским

ici-colo слово является общим pe alocuri слово является общим

cu chiu cu vai слово является молдавским anevoie слово является молдавским cu greutate слово является румынским de-abia слово является румынским

piele слово является общим epiderm слово является румынским

haină de piele слово является общим

de /din piele слово является общим

de dubălărie слово является молдавским de tăbăcărie слово является румынским

dubălar слово является молдавским pielar слово является румынским tăbăcar слово является румынским

jupuitor (de piei) слово является общим

piele artificială слово является общим

pieliță слово является молдавским epidermă слово является румынским

coajă слово является общим

cojoc слово является молдавским blană слово является румынским

capră слово является общим

ţap слово является общим

de capră слово является общим

ied слово является общим

de ţap слово является общим

sidelcă слово является молдавским capră (de tăiat lemne) слово является общим

carne de capră слово является общим

uneltiri слово является молдавским intrigi слово является молдавским tertipuri слово является румынским

mulgător de capre (ornit.) слово является общим

cozoroc слово является общим vizieră слово является общим

căprioară слово является молдавским ciută слово является румынским

coz слово является молдавским atu слово является молдавским avantaj слово является румынским as слово является румынским

Источник

Зимние праздники по-молдавски: колядки, обряды и гадания

Праздничные зимние гуляния в Молдове начинаются еще в середине декабря и длятся больше месяца. Святочные дни по традиции открывают день Андрея Первозванного, а завершает череду зимних гуляний Крещение. В Молдове в праздники принято устраивать шумные представления, ходить с колядками по селам и гадать.

День святого Андрея Первозванного издавна связывали с мистикой. В Молдове существует поверье, что с 12 на 13 декабря в дома стучится нечисть. В старину это праздник называли днем волка: по легенде он воровал зверей, а нечисть проникала в дом и приносила его жителям несчастье. Чтобы уберечь себя и близких от злых сил, сельчане до сих пор натирают чесноком дверные косяки, оконные рамы и даже помещения для животных.

«Так говорили наши бабушки и прабабушки, это передавалось из поколения в поколение. И мы до сих пор в это верим. Прорисовывая чесноком крест, мы отгоняем злых духов, чтобы они не проникли в дом и не нарушили покой. Нечисть чеснока боится. Поэтому смазывать нужно хорошо», – рассказала жительница села Тринька Нина Урсан.

Уберечь домашний очаг от нечисти должны именно женщины, поэтому в этот день им отводится особая роль. В доме переворачивают все горшки вверх дном, а по двору разбрасывают хлеб для того, чтобы задобрить злых духов. Отвадить нечистую силу сельчанки пытаются неспроста. В ночь на святого Андрея принято гадать. На языческий обряд и слетаются злые духи, а святой Андрей их отгоняет. В Молдове святого почитают как покровителя незамужних девушек.

«Легенду мне рассказала моя прабабушка. Святой Андрей был рожден от матери, которая не очень-то и мечтала о ребенке. Она бросила его в озеро, желая ему смерти. Малыша спасли молодые девушки, проходящие мимо. Они отнесли малыша знахарке. Та выходила его травами и заговорами. Так вырос мужественный парень, который приносит удачу молодым девушкам», – рассказала жительница села Тринька Елена Рэзлюк.

Красавицы на выданье верят, если погадать накануне дня Святого Андрея, все сбудется. В эту ночь они узнают, кто первой замуж выйдет, сколько детей родит, каким будет суженый.

Как гадают молдаванки?

В ночь на святого Андрея сельские женщины собираются у самой старшей жительницы села на посиделки. По-молдавски этот обычай называется «шэзэтоаре». Самая опытная хозяйка учит молодых незамужних девушек ворожить на суженого. Одно из самых веселых гаданий называется «лепешка». В полночь девушки собираются у колодца и каждая набирает из ведра в рот ледяной воды. Задача не простая: донести до тарелок воду и не проронить ни капли. Затем ее нужно смешать с равным количеством муки. Получившуюся лепешку девушки бросают дворовой собаке.

«Мне бабушка рассказывала, что когда она была такой как я, с подружками они делали такие лепешки, а потом давали их собаке. Чью лепешку собака съедала первой, та первой выходила замуж», – вспоминает Феличия Колесник жительница селаТринька.

В селе гадают и на шерстяных нитях. Их девушки продевают в ушко иголки, а саму иглу втыкают в дверной косяк. Овечью нить поджигают, чья сгорит первой, той и ждать в скором времени свадьбы.

Сельчанки любопытны, поэтому в ночь на святого Андрея хотят узнать не только о замужестве, но и о детях. Для этого используют свечи и глубокую миску с водой. Сколько капель воска накапает, столько детей и будет.

«Мне в моей молодости выпало три капли воска, это значило трое детей. И я тогда думала, ну не может быть. Ладно двое, но чтобы трое. Но нет, спустя годы все сбылось. Мы даже встречали с подругами и обсуждали это – у каждой столько детей, сколько нагадали в ночь на святого Андрея», – рассказала жительница села Тринька Елена Косташ.

В ночь на Святого Андрея развлекаются не только девушки, но и парни. В кромешной темноте они воруют ворота. Во многих молдавских селах до сих пор есть обычай – снимать с петель калитки у домов, где живут девушки на выданье. Воруют калитки у самых красивых сельчанок. Железные врата тихо волокут по самым темным улочкам, чтобы оставить на окраине деревни. Чтобы вернуть ворота, девушка должна угостить парней вкусными блюдами.

Зачем колядующим кнуты и пшеница?

Рождество в Молдове отмечают и по старому и по новому календарю. Так что первые колядки проходят уже в ночь на 25 декабря. Существуют сотни вариантов четверостиший и баллад. Однако сколько их всего, сказать не могут даже фольклористы. Новые четверостишия сочиняют каждый год. Одно остается неизменным – это атрибуты –палки-посохи, кнуты, трещетки, гармошка, молдавский флуер. Колядующие громко кричат урэтуры и стригэтуры – это заводные четверостишья, с пожеланиями счастья и удачи в Новом году.

«Каждый год мы ждем колядующих, это как благословение для дома. Они приходят с позитивной энергетикой, желают счастья и здоровья нам, хозяевам. Это большая радость. Если в дом пришли колядующие- значит, весь год будет сопутствовать удача», – пояснил житель села Голень Андрей Оборок.

Молдавские колядки тесно связаны с земледелием и животноводством. Ряженые бродят по улицам и предрекают хороший урожай, большое поголовье скота и полные снопы золотой пшеницы.

В руках колядующих даже есть плуг, украшенный калачами и лентами. Кнутом колядующие хлыщут о землю – с каждым ударом прогоняют беды от дома хозяев.

«Когда я вырасту, я тоже буду колядовать. Это наш обычай, и мы должны его сохранять и передавать от старшего поколения младшему. Мне очень нравится желать людям счастья, сеять и петь песни», – говорит жительница села Ченак Диана Гросу.

Один плуг обязательно украшен маской животного. В центральной зоне Молдовы это олень. Крупный и мелкий рогатый скот издавна считался символом плодородия. Эти животные ещЕ столетия назад стали главными героями молдавских колядок.

В каких тотемных животных верят молдаване?

В молдавской глубинке сохранились старинные обряды: христианские верования переплетаются с культом животных. Во главе праздничных шествий всегда идет тотемное животное. В одних селах почитают козу, в других задабривают медведя, чтобы он не набедокурил в крестьянских дворах. В селе Крокмаз, что на юге Молдовы, любят лошадь: местные жители сравнивают себя с этим трудолюбивым животным. «Крокмаз» переводится с тюркского как смелый. Говорят, что во времена турецкого господства здесь жили самые отважные воины, а выигрывать сражения им помогали быстрые и выносливые кони. Скакунов восхваляют в колядках и сегодня. Правда, с юмором.

«Мы охраняем лошадь. Это священное животное. Во время шествия она всегда идет по центру. Мы отгоняем от нее все плохое. Стараемся, чтобы ее никто не утащил, не обидел и тем более не украл», – рассказал житель села Крокмаз, Ион.

Это настоящее театрализованное представление. Праздничное шествие возглавляет парень, переодетый в коня. Офицеры и сержанты охраняют лошадку от преступников. Есть среди ряженых есть врач, он вылечит кобылку если она заболеет, а цыганка отведет порчу и сглаз. Особая роль отводится звонарям: они сообщат селу в случае если лошадь пропадет.

«У нас несколько вариантов инсценировки. Иногда лошадка просто танцует, иногда по сценарию она заболела, и ее лечит врач. Главное, что в итоге она все равно веселая, жизнерадостная, скачет и гарцует»,- говорит Ион Бондарь, житель села Крокмаз.

Обязательное правило каждого дома – тотемных животных хозяева угощают лакомствами: яблоками, орехами и сладостями. А остальным ряженым дают деньги.

Морковью и орехами задабривают козочку, в переводе на молдавский «капру». Так называется еще один рождественский ритуал в Молдове. Издавна коза являлась символом рождения и смерти. В доме, куда придет ряженая коза с обрядовыми танцами, обязательно будет приплод.

«Коза – это животное, которое охраняет семью. Это кормилица семьи. Это и творог, и молочко и шерсть. К Кому в дом коза зайдет, тот счастливым будет», – рассказывает жительница села Толмаза, Валентина.

Только на юге Молдовы существует несколько разновидностей этого шествия. Самая распространенная колядка о веселой козе, которая радовала деда и бабу, была настоящей гордостью двора. Костюм Капры соткан из белых ниток и напоминает лоснящуюся шкуру козы. Маска-морда животного выточена из дерева – это оживляет образ.

«По сценарию козочка упала в обморок, потому что не хотела, чтобы ее продавали другим хозяевам. Она не хотела ни сахара, ни меда. Но стоило позвать ей доктора, она тут же ожила. Вот такая история. И в новом году все вокруг так же оживет», – рассказывает жительница села Толмаза, Валентина.

В зимние праздники в Молдове не только шумно колядуют. Самые трогательные колядки – это лирические песни о рождении Христа. Этот пласт молдавской культуры оберегает православная церковь. В Сочельник начинаются самые большие шествия колядующих.

Кто такие краи и зачем дети ходят со звездой?

О рождении Иисуса Христа как нельзя лучше рассказывает религиозный обряд «Стяуа» – это шествие с Вифлеемской звездой. В рождественскую ночь дети ходят по селу и поют мелодичную балладу о том, как на свет появился Христос. На звезду ряженые крепят икону Божьей Матери и благодарят ее за чудо.

«Звезду и костюмы мы готовим заранее. Выбираем и того, кто возглавит шествие и будет нести ее – это большой почет. Тот, кто звезду несет, считается самым сильным. Звезда должна быть красивой, серебристой, чтобы ее видно было», – говорит Егор Сырги, мальчик возглавляющий шествие.

Не принять шествия со звездой в своем дворе – большой грех. Хозяйки выносят столы с угощением прямо на улицу, благодарят детей за колядки.

«В первую очередь, для колядующих готовим выпечку нашу молдавскую – плацынды, крэчунеи – рождественские плетенки. Угощаем детей фруктами и сладостями. Если к тебе в дом пришли с таким обрядом, это настоящее благословение», – говорит хозяйка дома Александра.

В одном из сел Молдовы до сих пор можно увидеть воочию уникальный религиозный обряд, который называется «Краи», что в переводе означает «Волхвы». Это целая театральная постановка о мудрецах, которые прибыли в Иерусалим с Востока. Они первые принесли весть о том, что родился Иисус Христос, и одарили его золотом, ладаном и смирной. В шествии участвуют только мужчины, облаченные в золотистые балахоны, расшитые узорами.

«Волхвы спасли младенца, принесли младенцу дары: золото, ладан и смирну. Они не стали исполнять приказ ирода. Этот обычай передали нам наши предки. Конечно, раньше нарядов из таких богатых тканей не было. Все было намного проще. Но длинные одеяния были всегда. С этим обрядом и сегодня ходят вплоть до Крещения», рассказывает житель села Павел Сурду.

Кто такая Маланка?

Есть еще одна старинная колядка, которая известна молдаванам с 16-го века – легенда о Маланке. Так звали прекрасную принцессу, за которую боролись лучшие мужчины. Во времена турецкого господства турки забрали девушку в рабство. Шествие «Маланка» в каждом селе Молдовы проходит по-своему: одно неизменно общее – участвуют только мужчины, правда разных возрастов. В некоторых селах с Маланкой ходят маленькие мальчики. Детей наряжают в причудливые костюмы – они чем-то напоминают офицерскую форму. Эполеты и аксельбанты сделаны из яркой цветной бумаги, а на груди крест на крест расположены ленты.

«Когда турки забирали в рабство самых красивых женщин, мужчины были готовы воевать до последнего вздоха. Отвоевывать то, что принадлежит им. В Маланке говорится именно об этом. Император приказывает армии вернуть принцессу Маланочку и всех женщин домой», – рассказывает Лариса Малерчук, жительница Единец.

На смену мальчикам, вечером с Маланкой выходят взрослые мужчины. Правда, легенда здесь совсем другая: в ней больше юмора и абсурда. Царская гвардия – это сельчане, одетые в гусарские мундиры, турецкие кафтаны и фески, украинские шаровары. За сердце принцессы они сражаются на бутафорских саблях, топорах и копьях.

«Я Козачий атаман-Пан атаман Грициан Таврический. Я вооружен саблей, острой, острой. А погоны старшего лейтенанта», – говорит один из ряженых.

«А я – турок, на голове феска, в руках – сабля», – говорит другой.

Ряженые ведут невесту, охраняют царскую дочь. В принцессу переодет молодой парень: на голове пышная фата, на ногах белые туфельки. С невестой танцуют и развлекают ее.

«Платье у меня от кутюр, в Париж за ним ездила. А маникюр под цвет глаз. Мы приносим праздник и веселье в каждый дом. Если за ночь все село обойти, накалядуем приличную сумму – 10 тысяч леев», – говорит житель села Голень Иван, переодетый в невесту.

«Наша маланка юморная, она посвящена дружбе народов, проживающих на нашей земле, в нашем селе. У нас всегда жили люди разных национальностей: болгары, украинцы, гагаузы, молдоване», –говорит Ольга Даричук, жительница села Голень.

С колядками и театрализованными представлениями ряженые ходят по селам вплоть до Крещения. Сельчане верят, что все, что желают ряженые в колядках, обязательно сбудется. По весне увеличится поголовье скота, а по осени все дружно соберут хороший урожай.

Источник