Всё, про нотариальный перевод Белорусского паспорта на русский язык в Москве или области
Всё, про перевод Белорусского паспорта.
Почему требуется нотариальное заверение для Белорусских паспортов?
Паспорт гражданина Белоруссии не действует на территории Российской Федерации и при необходимости зарегистрировать РВП (разрешение на временное проживание) или даже аренды автомобиля, Вам необходимо будет подтвердить свой документ на русском языке, таким образом, Вам необходимо нотариальное заверение для перевода паспорта.
Срока действия такой документ не имеет, и поэтому его можно использовать много раз.
Бюро переводов «Линкер» – это только высококвалифицированные переводчики – профессионалы своего дела. Мы поможем разобраться и подскажем какой перевод Вам нужен в зависимости от того, куда Вам нужно подать документы.
Мы работаем с 2003 года и за время работы накопили огромный опыт. Для нас, любая задача – по плечу!
«Линкер» – Ваш надёжный партнёр. Мы берём на себя все обязательства по нераспространению Ваших персональных данных третьим лицам.
Мы так же можем предложить Вам и удалённые условия сотрудничества:
Стоимость услуги, цена нотариального заверения и скидки.
Стоимость услуги зависит от нескольких факторов, таких как вид и объём необходимого перевода, наличие нотариального заверения и срочность. Процесс ценообразования представлен ниже:
Нотариальное заверение перевода будет стоить, в среднем, на 300 рублей дороже.
Обращайтесь за нотариально заверенным переводом паспорта с Белорусского языка на русский язык по телефону +7 (495) 740-61-22 или через форму обратной связи:
Нажимая » Отправить «, Вы даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных, в соответствии c ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ РФ «О ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ», N 152-ФЗ на условиях соглашения о конфиденциальности.
Перевод белорусского паспорта в марте 2020 г. за 800 руб (1 стр)
по коду «МАРТ20»
Белорусские паспорта, да и вообще любые белорусские документы, включая «шапки», печати, штампы и любые приписки от руки должны быть переведены на русский язык и заверены нотариально для официального взаимодействия с госорганами РФ. Без такого нотариального перевода невозможно оформлять документы через ФМС, регистрировать какое-либо действие в ЗАГСе, ГАИ, МФЦ, совершать любое действие у нотариуса, начиная от сделки по договору, заканчивая согласием на выезд ребенка, или составлением доверенности.
Если подходить к этому вопросу с бюрократическим формализмом, то любые печати (органа выдачи), штампы (например, о регистрации), и названия граф, при отсутствии дублирующего текста на русском языке, должны быть переведены с белорусского на русский и нотариально заверены у Российского нотариуса. И отсутствие такого перевода будет основание к отказу в предоставлении государственной услуги. По нашему опыту можем сказать, что мы ни разу не видели белорусских документов, которые имели бы всегда дублирующий текст на русском языке в печатях, штампах и т.д.
Стоимость перевода паспорта с белорусского на русский
Перевод паспорта с белорусского на русский с нотариальным заверением
Перевод паспорта гражданина Белоруссии (стоимость нотариального заверения включена)
от 800 руб.
Повторное заверение перевода паспорта с белорусского на русский (из архива бюро)
700 руб.
* Стандартные сроки: 1-2 рабочих дня.
** Срочный перевод белорусского паспорта возможен по предварительной договоренности.
Перевод паспорта с белорусского в контексте трудоустройства белорусов в РФ
Несмотря на то, что разрешение на работу в России гражданам Республики Беларусь не требуется, все же они считаются иностранными гражданами и должны предоставить для отдела кадров перевод паспорта. Если гражданин Белоруси прибыл в Россию для работы по трудовому договору, ему нужно встать на учет в течение 30 суток со дня въезда в Россию, в противном случае, работодателю может грозить штраф до 500 000 рублей, а для самого директора до 50 000 рублей, как должностному лицу. Но даже при наличии регистрации белорусам нужно пересекать границу каждые 90 дней раз в полугодие, и день в день уже не получится, а это отпрашиваться у работодателя, или брать отпуск за свой счет. Поэтому лучше сразу подать документы на РВП, или ВНЖ. Данное правило начало действовать с 2014 года. А для органов ФМС нотариально заверенный перевод паспорта с белорусского на русский обязателен.
Так нужно ли делать перевод белорусского паспорта в России?
Наше бюро переводов занимается переводом белорусских паспортов с нотариальным заверением уже больше 15 лет. Для того, чтобы сделать перевод паспорта с белорусского на русский вам нужно приехать к нам в офис с паспортом или прислать скан документа на электронную почту.
Где сделать нотариальный перевод белорусского паспорта в Москве?
Если вам все-таки потребуется нотариальный перевод паспорта с белорусского языка на русский, то мы всегда рады вам помочь. Офис нашего бюро переводов располагается на станции метро Академическая (ближайшие станции Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект, Крымская), по адресу ул. Гримау, дом 10.
Перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением
Что значит должное оформление? Необходимо сделать нотариально заверенный перевод копии паспорта. Такую копию паспорта, помимо других требований согласно законодательству РФ, обязательно нужно иметь для оформления РВП, вида на жительство, разрешения на работу, банковской карты и прочих документов, а также для регистрации брака.
За получением перевода паспорта и нотариальным его удостоверением, лучше сразу обратиться в бюро переводов, которое оказывает обе эти услуги. Это экономит время и денежные средства. Если перевод делать в бюро, а заверять отдельно в нотариальной конторе, то может возникнуть такая ситуация: нотариус не владеет белорусским языком и не имеет в своем штате переводчика, знающего требуемый язык. Соответственно, чтобы удостоверить подпись переводчика, нотариусу необходимо проверить документы, подтверждающие личность и компетентность специалиста, выполнившего перевод паспорта. Это организовать довольно не просто. Поэтому и существуют бюро переводов с услугой нотариального заверения.
Паспорт иностранного государства
Цена, руб. *
Завтра
Срочно
Страны СНГ
199
700
Другие государства
от 400
от 800
Паспорт РФ
Цена, руб.*
Завтра
Срочно
Английский, немецкий, франзузский, итальянский, испанский
от 400
от 700
Другие языки
от 600
от 900
* Цены приведены без учета нотариального заверения подлинности подписи переводчика
Нотариальному заверению подлежит и перевод белорусского паспорта, несмотря на то, что многие надписи в документе дублируются и на русский язык. Но при наличии и одной не дублированной надписи, требуется перевод паспорта с белорусского языка на русский с обязательным нотариальным заверением. Даже несмотря на то, что перевод с белорусского языка кажется простым, не стоит заниматься этим самостоятельно, а лучше доверить эту работу профессионалам переводческого бюро.
Следует помнить, что только качественный перевод с нотариальным заверением копии документа, удостоверяющего личность, является юридически значимым и может быть предоставлен по месту требования.
Бюро переводов «МК» имеет огромный опыт и выполнит для вас перевод быстро и качественно.
Перевод паспорта с белорусского на русский образец
Нотариально-заверенный перевод всех страниц бел.паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке или любого другого документа на бел.языке требуется даже с учетом того что всё дублируется на русском языке. Данный нотариальный перевод подшивается к вашему делу, который хранится в УВМ ГУ МВД РОССИИ вместе с другими документами.
Переводятся не отдельные страницы/штампы, а сканируется весь бел.паспорт (или любой другой документ на бел.языке) и в итоге вам будет выдан сшитый документ состоящий из полной ксерокопии всего бел.паспорта (другого документа) и его перевода с нотариальным заверением.
При подаче на ВНЖ в СПб как правило не требуется перевод виз и штампов о пересечении границ, то есть достаточно заказать стандартный нотариально-заверенный перевод по стартовой цене.
При подаче на Гражданство РФ в СПб как правило всегда требуется перевод всех виз, всех штампов о пересечении границ и всех любых других отметок на иностранных языках. В этом случае нужно искать в какой компании будет дешевле сделать перевод так как ценник может сильно отличаться из-за того, что в каждой компании по-разному оценивают перевод каждого штампа и каждой визы с разных иностранных языков.
Когда забираете нотариально-заверенный перевод сразу проверяйте выданный документ на наличие ошибок так как участились случаи, когда ошибки в переводе выявляются на стадии подачи документов и соответственно происходит отказ в приёме документов.
При звонке в компанию по переводу документов вам как правило называют минимальную стартовую цену чтобы вы приехали именно к ним, потом уже на месте добавляется цена за каждый штамп/визу, за нотариальное заверение и т.д., соответственно цена может увеличится в несколько раз. Поэтому сразу уточняйте сколько будет стоить перевод с нотариальным заверением с учетом того на что вы планируете подавать документы и с учетом количества отметок на различных иностранных языках в вашем документе если необходим их перевод.
В некоторые организации можно сразу отправить скан всего документа с комментарием что вам необходимо перевести и для чего, и соответственно вам озвучат более точную цену нотариального перевода и соответственно не нужно будет два раза ездить – то есть можно будет сразу ехать забирать готовый перевод или же заказать доставку.
В некоторых организациях имеется услуга срочного перевода за несколько часов, но и цена как правило в два раза выше.
Перевод паспорта с белорусского на русский образец
Перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением.
Перевод паспорта, выданного в Белоруссии (Беларуси), необходим для оформления вида на жительство гражданам Белоруссии, обучения в России или вступления в гражданство РФ. Кроме того, он может понадобиться при участии в судебных делах, при вступлении в наследство, для получения разрешения на работу или для оформления прав собственности.
Практически во всех ситуациях этот перевод необходимо заверять нотариально. Бюро переводов «Перевод58» предлагает вам осуществить перевод белорусского паспорта на русский язык с нотариальным заверением.
Цена нотариального перевода паспорта Республики Белоруссия (руб.):
Вид документа
Одна страница
Все страницы
Нотариальное заверение
Паспорт гражданина Республики Белоруссия (Беларусь)
300
500
700
Услуги по переводу паспорта
Особенности перевода паспорта
Малейшая ошибка в переводе паспорта может привести большим последствиям — его могут не принять в консульстве или официальных органах за границей. Чтобы избежать проблем, обращайтесь в бюро переводов «Перевод58«. У нас большой опыт перевода паспортов, благодаря которому мы наладили многоступенчатую систему контроля за качеством выполненных переводов:
При необходимости перевод заверяется нотариусом в течение 10-20 минут.
Образцы перевода паспорта
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Ковтун Дмитрий Викторович Воронюк Татьяна Александровна
