Перевод молдавского паспорта в марте 2020 г. за 800 руб (1 стр)
по коду «МАРТ20»
В 2000 году между Россией и Молдовой было заключено безвизовое соглашение, которое позволяет гражданам Молдовы и России пересекать границы наших государств без необходимости получения визы. Но это не означает, что гражданин Молдовы сможет свободно вести социальную и трудовую деятельность в России, не имея на руках нотариального перевода молдавского паспорта на русский язык. Для нахождения на территории РФ и для подачи любого запроса в официальные органы РФ всем гражданам Молдовы нужно иметь нотариально заверенный перевод молдавского паспорта, потому что русский язык является единственным официальным языком России по конституции.
Цена на перевод молдавских паспортов с нотариальным заверением
Нотариальный перевод паспорта с молдавского языка на русский
перевод паспорта с молдавского на русский с нотариальным заверением
несрочный нотариальный перевод молдавского паспорта
Особенности перевода молдавского паспорта на русский язык
Сколько действителен нотариальный перевод молдавского паспорта?
Перевод молдавского паспорта не имеет временных ограничений и будет равен сроку действия самого документа. Если после даты заверения перевода паспорта нотариусом у вас в паспорте появились дополнительные отметки (РВП, визы, продления и т. д.), то придется сделать новое нотариальное заверение молдавского паспорта.
Где сделать нотариальный перевод паспорта с молдавского на русский в Москве?
Перевести молдавский паспорт можно не в любом бюро переводов Москвы. Если вы находитесь на юго-западе Москвы, то удобнее вам будет обратиться в наше бюро переводов на улице Гримау 10 (ближайшие станции метро: Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По любым вопросам, связанным с переводом паспортов с молдавского, обращайтесь по телефонам, указанным в контактах.
В стоимость перевода уже входит копия заполненных страниц паспорта. Если требуется копия всех страниц паспорта, включая пустые развороты, дополнительно оплачивается копировальные работы — 10 ₽ за разворот паспорта.
* Стоимость перевода паспорта на молдавский указана за 1 стандартную страницу перевода (1800 знаков, включая пробелы). Подсчет осуществляется по готовому переводу. На конечную стоимость перевода влияет наличие / отсутствие дополнительных штампов и печатей.
Процедура перевода молдавского паспорта на русский
Процедура перевода российского паспорта на молдавский
Переводим имена, отчества и фамилии
Несмотря на внешнюю легкость перевода паспорта, работа с документом требует внимательности. При переводе паспорта с/на молдавский язык необходимо согласовать перевод фамилий, имен и отчеств.
Не существует «правильного» или «неправильного» перевода фамилии, имени или отчества — фамилии, имена и отчества в переводе паспорта должны соответствовать другим вашим документам и ранее выполненным переводам с/на молдавский.
Обложка молдавского паспорта светло-синего цвета с изображением Герба Молдовы.
Герб нанесен на обложку паспорта золотистым тиснением и представляет собой следующую композицию: по центру расположен щит с двумя полями: верхнее поле красного цвета, нижнее – синего. В центре щита изображены: голова быка (тура), восьмиконечная звезда, роза, полумесяц. Сам щит располагается на груди орла, в клюве которого виден маленький крест. В когтях у орла оливковая ветвь и скипетр.
Паспорт Молдовы содержит типовую информацию о владельце: фамилия, имя, национальность, гражданство, дата рождения, пол, место рождения, дата выдачи паспорта.
На странице 4 указываются фамилии и имена детей, даты рождений, пол.
В молдавском паспорте внутренние страницы, кроме первых и последних листов, предназначены для проставления таможенных штампов, печатей, вклеивания виз.
9 причин выбрать «Амира-Диалект»
Все виды переводческих услуг
Внимательность к деталям
Разговор с вами мы начнем с выяснения требований принимающей стороны. Кто попросил у вас перевод? Что с легализацией? Что с заверением? Какие у них требования по оформлению?
Бесплатные консультации
Простой вопрос можно обсудить по телефону или через онлайн-консультанта на сайте. Что-то сложное и требующее времени на ответ — напишите нам по почте info@amira24.ru.
Мы подробно и в полной мере ответим вам. Если в процессе обсуждения нам потребуется помощь со стороны — мы все выясним и расскажем вам. И это бесплатно.
Опыт работы
«Амира-Диалект» работает с 1999 года. У нас огромный опыт работы, проверенные переводчики, дружественные нотариусы и большое желание помочь вам решить возникшую задачу.
Мы постоянно на связи
Электронная почта, многоканальный телефон, популярные мессенджеры (Viber, WhatsApp, Telegram), Skype, бесплатный звонок с сайта — мы всегда на связи.
Доступная стоимость
Мы предлагаем вам качественный перевод свидетельства по низкой цене. Мы не скрываем цены — вот наш прайс-лист. Там нет витиеватых выражений, мелкого шрифта и тайных сносок.
Удобство оформления заказа
Наши сотрудники работаю с утра до позднего вечера. Мы специально арендуем помещения офисы рядом с метро — 3-5 минут пешком от метро и вы у нас! Нет времени приехать к нам в офис — оформите заказ удаленно.
Удобство оплаты
В России вы или за пределами страны, рублевая у вас карточка или валютная, наличные или оплата по банку — мы примем платеж быстро и оперативно. Онлайн-оплата, закрывающие бухгалтерские документы — без вопросов, сделаем!
Бонус
Мы сохраняем выполненные переводы. Вы можете обратиться к нам спустя длительный срок и получить перевод в электронном виде абсолютно бесплатно.
Перевод молдавского паспорта с нотариальным заверением
Паспорт является важнейшим документом гражданина любого государства. Он подтверждает личность владельца, его гражданство, и содержит содержит важнейшую информацию, которая может понадобиться в любой момент.
Эта процедура необходима для изменения гражданства, для проведения банковских операций за границей, оформления виз, оформления наследства и разрешения на работу. Также нотариальный перевод паспорта нужен гражданам, которые выезжают за границу на постоянное место жительства, для регистрации брака за рубежом или для учебных заведений.
Паспорт иностранного государства
Цена, руб. *
Завтра
Срочно
Страны СНГ
199
700
Другие государства
от 400
от 800
Паспорт РФ
Цена, руб.*
Завтра
Срочно
Английский, немецкий, франзузский, итальянский, испанский
от 400
от 700
Другие языки
от 600
от 900
* Цены приведены без учета нотариального заверения подлинности подписи переводчика
Процедура перевода молдавского паспорта с нотариальным заверением снаружи выглядит довольно просто:
Во избежание негативных последствий из-за допущенных ошибок перевод паспорта с молдавского языка лучше доверить профессионалам. Бюро переводов «МК» имеет огромный опыт и выполнит для вас перевод быстро и качественно.
Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи молдавского переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего молдавским языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.
Перевод молдавского паспорта с нотариальным заверением
Обложка паспорта имеет ярко синий цвет и слова REPUBLICA MOLDOVA (по-русски РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА) и PAȘAPORT (по-русски ПАСПОРТ). Между ними расположен герб страны.
Стоимость перевода молдавского паспорта в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 500р.
Перевод других документов с молдавского языка
Также в нашем бюро переводятся следующие документы с молдавского языка — образовательные документы, выданные Министерством образования Республики Молдова: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Молдова – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с молдавского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.
Стоимость перевода молдавского документа размером в одну страницу в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 500р.
Вопросы по переводам молдавского и наши ответы
Вопрос к бюро: Нам необходимо перевести справку об отсутствии брака с молдавского. Что еще требуется принести в бюро?
Наш ответ: В данном случае для перевода достаточно только оригинала документа. Наш перевод будет подшиваться к нему. Нотариус заверяет подпись нашего переводчика. Таким образом от вас больше ничего не требуется.
Вопрос к бюро: Мне нужен перевод всех страниц молдавского паспорта. Как будет выглядеть перевод?
Наш ответ: Мы сканируем все страницы паспорта. В ворде под сканом пишем перевод данных паспорта и описываем все, что в нем есть. Не удивляйтесь надписям: Имеются штампы пограничного контроля или Отсутствует текст для перевода. Такое оформление перевода паспорта с молдавского принято в Краснодарском крае.
Вопрос к бюро: Нам необходимо перевести объемную инструкцию к технике и сопутствующие к ней схемы в формате Autocad. Есть ли у вас специалисты способные работать с такими сложными переводами?
Наш ответ: Мы занимаемся техническими переводами начиная с 2001 года и у нас накопился очень большой опыт работы в данном направлении. Также есть специалисты способные работать с молдавским языком в чертежных и графических программах.
Вопрос к бюро: Мне необходимо перевести диплом об окончании вуза и вкладыш к нему с молдавского языка. Это считается как один документ или разные?
Наш ответ: Перевод диплома и вкладыша считается как разные документы и более того, во вкладыше может быть значительно больше текста для перевода и мы посчитаем его дороже. Нотариус также считает молдавский вкладыш и диплом разными документами и заверяет их отдельно.
Вопрос к бюро: Сколько по времени занимает перевод паспорта с молдавского языка?
Наш ответ: Большинство молдавских паспортов мы переводим примерно за 20 минут. Встречаются иногда паспорта с большим количеством штампов и других записей и может понадобиться чуть больше времени, но точно не больше 40 минут.
Вопрос к бюро: Если мне нужно сделать перевод повторно, сколько это будет стоить?
Наш ответ: Как правило, все переводы сохраняются в базе нашего бюро переводов. Таким образом мы можем предоставлять значительные скидки клиентам, которые обращаются повторно. Так перевод документа, в котором не было произведено никаких изменений, будет стоить всего 150р. А перевод документа с изменениями (новые штампы и данные) обойдется всего в 50% от стоимости перевода документа с молдавского.
Перевод молдавского паспорта с нотариальным заверением.
Перевод паспорта, выданного в Республике Молдова, необходим для оформления разрешения на временное проживание гражданам Республики Молдова, вида на жительство или гражданства РФ. Кроме того, он может понадобиться при участии в судебных делах, при вступлении в наследство, для получения разрешения на работу или для оформления прав собственности.
Практически во всех ситуациях этот перевод необходимо заверять нотариально. Бюро переводов «Перевод58» предлагает вам осуществить перевод молдавского паспорта на русский язык с нотариальным заверением.
Малейшая ошибка в переводе паспорта может привести большим последствиям — его могут не принять в консульстве или официальных органах за границей. Чтобы избежать проблем, обращайтесь в бюро переводов «Перевод58«. У нас большой опыт перевода паспортов, благодаря которому мы наладили многоступенчатую систему контроля за качеством выполненных переводов:
При необходимости перевод заверяется нотариусом в течение 10-20 минут.
Образцы перевода паспорта
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Ковтун Дмитрий Викторович Воронюк Татьяна Александровна
Также в нашем бюро переводятся следующие документы с молдавского языка — образовательные документы, выданные Министерством образования Республики Молдова: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Молдова – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с молдавского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.