перевод декларации о здоровье для египта

Форма-декларация о здоровье в Египте

Health Declaration Form (Форма-декларация о здоровье) сейчас является обязательным документом для въезда в Египет. Как её заполнять? Разберёмся в этой статье.

Далее для удобства будем называть эту форму сокращённо HDF.

Где и как получить форму HDF для заполнения

Форму предоставляет авиакомпания или аэропорт вылета.

Но даже если они не дали, то не беда. Египетский вариант этой формы дадут в аэропорте прибытия. Волноваться на этот счёт не стоит. Единственный совет: обязательно берите с собой ручку для заполнения, чтобы не клянчить у соседей. Что ещё взять с собой, читайте в нашем обзоре «Что брать в Египет».

Разные виды HDF

HDF бывает в разных вариантах. Мы видели уже 4 вида. Различия незначительные. Некоторые графы могут быть оформлены немного по-разному. Некоторые графы могут присутствовать или отсутствовать.

Какой именно вид достанется именно Вам? Заранее неизвестно.

Поэтому, мы не можем дать точный образец. Мы распишем все возможные графы предельно подробно. Пример одного из вариантов HDF можно скачать здесь.

Главное – не волнуйтесь!

Не волнуйтесь. Эта форма-декларация – это всего лишь формальность. Египтяне их просто собирают у прилетающих туристов. Они даже не читают содержимое. Если где-то ошибётесь, то ничего страшного не произойдёт.

В самолёте интернета не будет. Поэтому, не закрывайте эту страницу, чтобы она сохранялась на телефоне. В самолёте сможете воспользоваться.

1 – имя и фамилия

Эта графа встречается в двух вариантах.

В первом варианте называется «Full Name» (полное имя). Пишите свои имя и фамилию точно из загранпаспорта.

Во втором варианте графа разделяется на «First Name» (имя) и «Family Name» (фамилия). Пишите в два поля свои имя и фамилию точно из загранпаспорта.

2 – гражданство

Графа называется «Nationality». Пишите «Russia», «Russian Federation» или «Russian».

3 – дата рождения

Графа называется «Date of Birth». Day – это день, Month – это месяц, Year – это год. Заполняйте строго цифрами. Например, 09 – 04 – 1978.

4 – возраст и пол

Графы называются «Age» (возраст) и «Sex» (пол). Возраст пишите цифрой. Пол пишите лучше буквой: M – мужской, F – женский.

5 – номер паспорта

Графа называется «Passport Number». Заполняйте точно из загранпаспорта. Сделайте небольшой пропуск между серией и номером.

6 – профессия

Графа называется «Profession». Пишите что угодно, ведь египтян ваша настоящая профессия мало заботит. Можете написать Engineer (инженер), Manager (менеджер), Worker (рабочий), Clerk (служащий).

7, 8, 9 – авиакомпания, номер рейса, номер кресла

Графа «Flight Number» (номер рейса) есть всегда. «Airline Name» (авиакомпания) и «Seat» (номер кресла) отсутствуют в некоторых версиях HDF.

В Airline Name пишите название авиакомпании. Например «Aeroflot» или «Egyptair».

В Flight Number пишите номер своего рейса. Найти этот номер можно в посадочном талоне.

В Seat пишите номер своего кресла. Найти этот номер можно в посадочном талоне.

10 – откуда прибываете

Графа называется «Arriving from». Пишите страну и город. Например, «Russia, Moscow».

11 – адрес в Египте

Графа называется «Address in Egypt». Пишите название своего отеля. НЕ НУЖНО где-то искать и писать адрес отеля. Поверьте, этот адрес никого не интересует. Впрочем, вся эта форма никого не интересует, египтяне их даже не читают.

12 – номер телефона

Графа называется «Telephone/Mobile Number» или «Telephone Number». Пишите свой номер телефона, можно российский номер.

13 – адрес электронной почты

Графа называется «E-mail Address». Эта графа отсутствует в некоторых версиях HDF. Нужно написать адрес своей электронной почты.

14 – данные о страховке

Графа называется «Insurance Details». Отсутствует в некоторых версиях HDF.

Здесь нужно вписать своего страховщика и номер страховки. Вместо названия страховщика можно вписать адрес сайта. Например, renins.ru или alfastrah.ru. А можно вообще не писать название, а ограничиться только номером страховки.

Номер страховки берите из своего страхового полиса. Подробно об условиях страхования и нюансах читайте в обзоре «Туристическая страховка в Египте».

15 – галочки – симптомы и контакты

В конце формы есть два вопроса.

Первый вопрос: есть ли у Вас симптомы covid-19? Ставьте галочку около «No».

Второй вопрос: контактировали ли Вы с больными covid-19 за последние 14 дней? Ставьте галочку около «No».

16 – какие страны Вы посещали за последние 14 дней

Если не посещали никаких стран, то пишите «none». Если посещали, то пишите названия этих стран.

17 – подпись и дата

Подписывайте форму-декларацию и ставьте дату заполнения.

Ещё важно и полезно знать

– На въезде в Египет нужно заполнить ещё и карту прибытия. К счастью, у этой карты единая форма, которая не меняется уже много лет. Подробную инструкцию смотрите в нашей статье «Миграционная карта Египта»;

– Времени на заполнение карты и форм во время полёта будет предостаточно. Сколько именно, смотрите на странице «Сколько лететь в Египет»;

– Кроме миграционного контроля, туристов ждёт ещё таможенный. Советуем ознакомиться со списком запрещённых к ввозу в страну предметов в нашем обзоре «Что нельзя и можно ввезти в Египет».

Удачного отдыха в Египте, и читайте наши полезные туристам статьи об этой стране (список статей ниже).

Источник

Египет: важная информация для российских граждан, планирующих пребывание в стране*

Рады сообщить отличную новость – мы открываем Египет с прямыми перелётами на курорты Шарм-Эль-Шейх и Хургаду!

NEW Прямые чартерные рейсы из Москвы в Хургаду и Шарм-Эль-Шейх ежедневно с 09.11.21!

Туры с групповыми и индивидуальными трансферами на курорты Красного моря уже доступны к бронированию! На трансфере аэропорт Каира – отель на Красном море предоставляется питание.

Варианты пакетов для отдыха:

Каир (2 ночи с экскурсией) + отдых на Красном море
Каир + отдых на Красном море

В дальнейшем будут доступны туры с вылетами из других регионов, следите за новостями!

Граждане РФ могут выезжать в Египет без заранее оформленной визы. Подробно https://pegast.ru/agency/egypt/visa

Аэропорт прибытия

Во время перелета пассажиры должны иметь индивидуальные средства защиты – маски и перчатки. Пассажиры должны заполнить Декларацию о состоянии здоровья на английском языке, предоставляемую сотрудниками авиакомпании на борту самолета. Здесь можно посмотреть перевод декларации на русский язык. Все процедуры санитарного досмотра будут полностью применены на входе для всех пассажиров (прибытие/отъезд).

Важно! Если турист прибывает в Египет чартерным рейсом, прилет и вылет должны быть из одного и того же аэропорта в Египте

Справка с отрицательным результатом теста на коронавирус

Вакцинированные туристы

На отдыхе

В стране действуют ограничения по емкости гостиниц, ограничения передвижения в ночное время и масочный режим в общественных местах. При этом на территории курортов – таких как Хургада и Шарм-эль-Шейх – туристы могут перемещаться спокойно.

Оплата медицинских услуг

Если во время отдыха Застрахованный вдруг обнаружит у себя схожие симптомы заболевания (высокая температура, кашель, насморк и т.п.), ему необходимо обратиться в Сервисный центр по номеру телефона, указанному в страховом полисе, и следовать инструкциям оператора.
Все расходы по лечению будут покрываться полисом ERV.
По итогам лечения, если период пребывания превышает количество дней отдыха по оплаченной путевке, перелет в Россию оплачивает страховая компания ERV или туроператор PEGAS Touristik.
Туристы, c положительным результатом анализом на Covid-19, не требующие госпитализации, будут изолированы в отеле на 14 дней или до тех пор, пока не будет получен отрицательный ПЦР-тест.
По возвращении домой все понесенные расходы будут возмещаться в рамках полиса медицинского страхования ERV, в т.ч. на лекарства, необходимые анализы по назначению врача, проживание в отеле (300 у.е.) и обратные билеты. Поэтому необходимо быть готовым к дополнительным тратам и сохранять все чеки и квитанции об оплате оказанных услуг.
Если турист оказался в сложной ситуации, связанной в том числе с заболеванием коронавирусной инфекцией, туроператор PEGAS Touristik окажет содействие в решении вопросов и необходимую поддержку.

По прибытии в РФ

Важно! Граждане Российской Федерации, прибывающие на территорию Российской Федерации воздушным транспортом, должны обеспечить заполнение электронной формы на Едином портале государственных и муниципальных услуг (обязательно для всех аэропортов с 21.10.21 ) до вылета в Российскую Федерацию (заполненную форму Регистрация прибывающих в Российскую Федерацию необходимо распечатать или показать с экрана смартфона при регистрации не рейс).

В течение четырех календарных дней, начиная с 31 июля 2021, граждане России должны пройти однократное лабораторное исследование на COVID-19 методом ПЦР и разместить информацию о результате исследования в специальной форме на Едином портале государственных услуг. До получения результата лабораторных исследований на COVID-19 необходимо соблюдать режим изоляции по месту жительства (пребывания).
NEW! При наличии вакцинации против COVID-19 в течение последних 12 месяцев или сведений о перенесенном в последние 6 месяцев заболевании COVID-19 проведение лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР не требуется. Сведения перенесенном заболевании или вакцинации в обязательном порядке размещаются в течение четырех календарных дней на Едином портале государственных услуг путем заполнения формы «Предоставления сведений о результатах теста, перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции для прибывающих на территорию Российской Федерации» (https://www.gosuslugi.ru/400705/1). Сведения о перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции размещаются в электронном виде на ЕПГУ на основании сведений, полученных из единой государственной информационной системы в сфере здравоохранения.
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 28.07.2021

В случае невозможности представить медицинский документ на русском или английском языках допускается его представление на официальном языке государства регистрации организации, выдавшей такой медицинский документ, с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована консульским должностным лицом Российской Федерации.

До прибытия на территорию Российской Федерации в целях обеспечения санитарно-карантинного контроля в пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации пассажирам необходимо заполнить анкету прибывающего на территорию Российской Федерации.

В связи с возобновлением регулярного воздушного сообщения между Российской Федерацией и иностранными государствами, согласно перечню см. Приложение N 1 к распоряжению Правительства Российской Федерации от 16 марта 2020 г. N 635-р въезд в Российскую Федерацию возможен для граждан указанных государств и лиц, имеющих вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в перечисленных государствах, въезжающих в Российскую Федерацию из любого перечисленного государства через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации при условии предъявления действительных документов, удостоверяющих их личность, и визы либо в безвизовом порядке в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации.

Обращаем внимание пассажиров, что результаты тестирования на антитела, результаты других видов тестов, за исключением тестов, выполненных методом ПЦР, не могут быть использованы для подтверждения отсутствия заражения COVID-19 в указанных целях.

Напоминаем, что пассажиры допускаются на борт воздушного судна только в средствах индивидуальной защиты, в которых они должны находиться на протяжении всего полета.

Источник:
Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 18.03.2020 N 7 (ред. от 28.07.2021) «Об обеспечении режима изоляции в целях предотвращения распространения COVID-2019»

По мере поступления официальной информации условия будут дополнены.

Источник

Образец заполнения декларации здоровья, Египет

Как вы уже знаете, в связи с требованием государства Египет теперь каждый турист должен по прилету заполнить так называемую «Декларацию здоровья» (Public Health Declaration Form).

Данную декларацию, как правило, мы выдаем вместе с остальными документами для поездки.

На этой странице вы найдете образец заполнения данной формы. Мы постарались как можно подробнее разобрать все «по полочкам» для Вашего удобства.

Для того, чтобы сэкономить свое время в аэропорту рекомендуем заполнить данную форму заранее.

Перевод вступительной части гласит:

«В соответствии с Международными медико-санитарными правилами (ММСП 2005 г.) и египетским Законом о карантине, эта форма декларации общественного здравоохранения является обязательной. Документ и направлен на защиту вашего здоровья. Ваша информация поможет сотрудникам здравоохранения связаться с вами, если вы заразились инфекционным заболеванием. Важно заполнить эту форму полностью и точно.

Я, нижеподписавшийся, подтверждаю, что вся информация, которую я предоставляю ниже правильна и, что мне недавно не ставили диагноз COVID-19, при этом я сознательно не имел тесных контактов с кем-либо, у кого есть подозрение на COVID-19 или положительный результат на коронавирус, и у меня не было никаких симптомов в течение последних 14 дней. Я подтверждаю, что в настоящее время я имею действующую медицинскую страховку за рубежом действительную на весь период моего пребывания в Египте.»

Далее идем по пунктам. Заполнять нужно форму на английском языке.

Перевод нижней части текста:

«Если у меня возникнут симптомы COVID-19 во время пребывания в Египте, я немедленно сообщу о случившемся руководству отеля и врачу и обращусь за необходимой медицинской помощью или позвоню по номеру 105.
Если вышеупомянутый адрес или номер телефона изменились во время моего пребывания в Египте, я позвоню на номер 105, чтобы сообщить новую информацию.
При подаче неверной информации, правительство Египта не несет за собой ответственность в случае положительного результата тестирования на COVID-19 в течение 14 дней после отъезда.
Непредставление этой декларации приведет к незаконному въезду в
страну.

Настоящим подтверждаю, что я прочитал и понял все вышеизложенное.»

Надеюсь, что данная статья была вам полезна, и у Вас не возникнет сложностей с заполнением данной формы.

Если вопросы все же остались, вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте. Перейти в раздел Контакты.

Перейти на Главную и воспользоваться модулем поиска туров.

Источник

Правила въезда в Египет для туристов в 2021 году (в ноябре)

Тем, кто скучал по египетскому «все включено», больше не придется трястись по 10 часов на автобусе от Каира до Хургады и Шарм-эль-Шейха. После этой статьи вы будете знать все правила въезда для туристов в Египет.

Пока разрешили только по 5 рейсов в неделю на каждый курорт с вылетом из Москвы. Надеемся, в ближайшее время Росавиация расширит квоту на чартеры, а самолеты начнут летать из регионов. Тогда туры станут дешевле и доступнее. Будем следить за ситуацией и обновлять информацию — добавляйте статью в закладки.

Общая информация — открытие Египта для россиян

Возобновление чартерных рейсов из России в Египет ждали обе стороны: замерзающие по осени россияне и опустевшие за годы простоя египетские отели. Наши туристы всегда были их главными гостями.

Помните прекрасные времена, когда сорваться на неделю в Хургаду и Шарм-эль-Шейх можно было за 10 000 рублей? Таких цен, конечно, уже не будет — курс валют подрос. Да и поймать горящий тур теперь трудно: операторы заполняют борта по-максимуму, и свободные места, которые можно дешево продать перед вылетом, вряд ли останутся.

Подготовка к поездке тоже требует больше усилий и формальностей: новые правила, анкеты, ПЦР-тесты, QR-коды, ограничения, сертификаты и прививки.

Хронология основных событий:

Виза в Египет

Этапы оформления онлайн визы. Источник: Visa2egypt.Gov

Виза в Египет россиянам по-прежнему нужна. А срок действия загранпаспорта должен быть не менее 6 месяцев с даты въезда в Египет!

Если прилетаете в Шарм-эль-Шейх, то на границе ставят «синайский штамп» — и он бесплатный. Отдыхать с таким штампом можно 15 дней, при этом за пределы курорта выезжать нельзя. Если планируете пробыть в Шарме дольше или съездить, к примеру, в Гизу к пирамидам, надо обязательно оформить обычную визу — предупредите об этом пограничника в аэропорту.

Есть возможность сделать египетскую визу онлайн. По такой же цене в 25 долларов и на тот же срок в 30 дней. Я не люблю толкотню в очередях на границе, это сразу омрачает мой отдых. Если вы такие же — оформляйте визу онлайн на официальном сайте visa2egypt.gov.eg/eVisa. Приходит на почту в среднем за 1–3 дня.

Какие требования для въезда россиянам в Египет сейчас?

Это я. Отдыхаю в отеле Hilton в Хургаде в далеком 2013 году. Тогда у меня еще не было ребенка, а улететь на неделю в пятизвездочный отель можно было за 20 000 рублей на двоих

Правила въезда в Египет для россиян в 2021 году отличаются от прежних. Они постоянно меняются и дополняются. Мы следим за информацией и регулярно обновляем этот раздел.

Новые требования выглядят так:

НЕВАКЦИНИРОВАННЫМ:

ВАКЦИНИРОВАННЫМ:

Нужно предоставить сертификат о вакцинации. Египетский МинЗдрав пока утвердил только одну российскую вакцину — Спутник V. Так что должен быть распечатанный с Госуслуг вариант на английском языке и с QR-кодом. При этом после второй дозы до путешествия в Египет должно пройти не менее 14 дней.

1. Виза — нужна. Подробно о том, как ее получить, я рассказала выше.
2. При себе нужно иметь бронь отеля и обратные билеты — они входят в стандартный пакет документов при оформлении тура. Просто распечатайте и возьмите их с собой.
3. В самолете или по прилете в аэропорту на заполнение раздают Public Health Cards (медицинская декларация), берите с собой ручку.
4. Маски обязательны в самолете, в аэропорту, на трансфере, экскурсиях и в музеях. В отеле маски не нужны нигде кроме лифтов.

Так выглядит стандартная медицинская декларация, которую нужно заполнить до пересечения границы в Египте. Для удобства я перевела поля формы — сохраняйте

Как видите, правила въезда в Египет для россиян из-за коронавируса не сильно отличаются от других стран. Они даже проще: никаких специальных кодов, дополнительных обязательных тестов по прилете на отдых, анкета при въезде в Египет тоже не нужна.

Отели нас очень ждут. Они даже обещают полностью покрыть расходы на проживание, питание и безалкогольные напитки тем, кто заболел коронавирусом в легкой форме. Для «карантина» гостиницы выделяют отельные этажи или зону рядом с отелем. Тех, кто заболел в тяжелой форме, госпитализируют. А Министерство Здравоохранения оплачивает медикаменты и лечение туристов до полного выздоровления.

Но лично я очень щепетильно отношусь к здоровью своей семьи и не полагаюсь на обещания египтян вылечить меня бесплатно, «если вдруг что». Поэтому кроме стандартной страховки у туроператора, я беру дополнительный медицинский полис с покрытием COVID. Обычно сравниваю цены на Cherehapa и покупаю самый выгодный (цены начинаются от 500 рублей на человека за неделю).

Где покупать туры в Египет?

Туры нужно покупать только на надежных сайтах и обязательно сравнивать цены. Для этого есть три проверенных годами сервиса, который знает каждый опытный турист:

А в этом году их надежность подтвердили на официальном уровне: все три — участники программы по возврату кэшбека от Ростуризма.

Главное достоинство этих сайтов в том, что у них собраны все актуальные туры от всех ведущих туроператоров. Все в одном месте — не нужно «прыгать» по нескольким страницам, искать, уточнять и сравнивать. Эти сервисы самостоятельно анализируют цены и предлагают самые выгодные туры. Еще можно читать отзывы об отелях, смотреть рейтинги и выставлять свои критерии отдыха: цена, класс гостиницы, линия пляжа и доступные развлечения.

Мне стало интересно, сколько стоит тур с долгожданными прямыми рейсами до курортов Красного моря. Съездить в Египет для туристов на «все включено» теперь стоит от 60 000 рублей за двоих.

Где можно сделать справку?

Если вы не вакцинировались, нужна справка с отрицательным результатом теста на коронавирус — таковы правила въезда в Египет для россиян. ПЦР-тест нужно сдать не ранее, чем за 72 часа до прибытия.

Что нужно для справки? Требования:

Я обычно сдаю тесты в Инвитро, Гемотест или Хеликс — они самые известные, и там знают обо всех актуальных требованиях. Эти лаборатории есть в каждом районе Москвы и почти во всех городах РФ. Результат приходит в течение 1-2 суток. ПЦР-тест стоит 2000—3500 рублей. Если вы живете в Москве, и у вас нет времени, можно сдать мазок на дому. За выезд мобильной службы придется доплатить от 400 до 1200 рублей.

Транзитным пассажирам из регионов можно сдать экспресс-тест в аэропорту. Я сделала табличку для тех, кто полетит в Египет с пересадкой в Москве:

Источник

Правила въезда в Египет

Актуально на 02.08.2021

Подготовка к вылету

1.Авиасообщение осуществляется на регулярной основе

Авиакомпания вправе скорректировать срок действия теста и​ формат ПЦР-Covid-19 по внутренним условиям и распоряжениям.

Страна транзита может потребовать дополнительное оформление визы в зависимости от страны вылета.

2. Виза: потребуется приобретение марки по прилету

Срок действия марки: 1 месяц, для однократного ​использования.

Срок действия паспорта: 6 месяцев со дня окончания поездки.

Стоимость марки(визы): 25 долларов США. Оплата производиться только наличными, по прилету в аэропорту

Все туристы несут полную ответственность за финальную ​проверку достоверных и корректных данных по всем типам виз, которые сопровождаются датами нахождения в туре, паспортными данными.

Рекомендуем всем детям иметь отдельные от родителей паспорта

3. Налог на проживание: не взимается

4. Допуск на рейс: потребуется

Для всех туристов, включая детей обязательна к заполнению декларация по ссылке: https://disk.yandex.ru/i/wu4l_RKggD5RSQ

Срок оформления: до вылета или на борту воздушного судна.

Формат предоставления: декларация передается сотрудникам авиакомпании.

5. Справка ПЦР-Сovid 19: потребуется

С 18 июня 2021! Необходим QR-код, который обязательно должен считываться в программе QR code reader. Доступен всем туристам к скачиванию в IOS и Android. При невозможности прочесть QR-код сотрудниками пограничной службы может быть применено правило депортации в страну гражданства за счет туриста.

Сроки актуальности справки: не ранее, чем за 72 часа до вылета. Срок в 72 часа теста отсчитывается от времени и даты забора биоматериала, а не от даты получения. Время и дата указываются в справке.

Особенности справки: справка должна быть выдана строго на арабском или английском языке в оригинале с синей печатью, содержать обязательно QR-код с формулировкой RT-PCR.

Освобождены от тестирования дети до 6 лет (не включительно).

6. Вакцинированным туристам: потребуется оригинальный сертификат, заменяющий справку ПЦР-Сovid 19

Особенности сертификата: обязательное наличие информации дат ​ввода 2-х доз. Вторая доза должна быть введена не менее чем за 14 дней до въезда в страну. Сертификат о вакцинации в обязательном порядке должен быть переведен на английский язык, содержать QR-код и данные заграничного паспорта.

Где получить сертификат: на сайте госуслуг.

Документы на русском языке, и сертификаты-книжки не будут приняты.

Туристы, не имеющие при себе сертификат должны оформить справку ПЦР-Covid-19 по требованиям справки ПЦР-Covid-19.

По прилету в Египет:

Страна пребывания в любой момент может потребовать соблюдения ​карантина.

На данный момент нет подтвержденных данных о обязательном карантине.

По возвращению в РФ

Подробнее ознакомиться с правилами возвращения туристов в РФ можно здесь:

Обратите внимание, наиболее актуальная информация по данной теме расположена в нашем хелп-центре для туристов по ссылке.

Источник