оформление инфляционных выплат на пенсионные выплаты в казахстане
В каких случаях вкладчики ЕНПФ могут забрать сумму «съеденных» инфляцией накоплений
Иллюстративное фото: gettyimages.com / amixstudio
Деньги на пенсионных счетах казахстанцев обычно копятся в течение нескольких десятков лет. В связи с этим в Казахстане действует закон, согласно которому можно получить выплату в размере «съеденных» инфляцией накоплений. Кто может на нее претендовать, узнаете в материале Нурфин.
Пенсионные накопления казахстанцев состоят из пенсионных взносов и начисленного на них инвестиционного дохода.
Национальный банк РК и другие управляющие инвестиционным портфелем вкладывают пенсионные активы казахстанцев, с целью получить доход, превышающий инфляцию.
В результате инвестиционной деятельности Нацбанка, как доверительного управляющего пенсионными активами, вкладчикам, чьи накопления были им инвестированы, начисляется инвестиционный доход одинаковый для всех в процентном отношении.
Например, в 2020 году он составил 10,92%, в 2019 – 6,57%, в 2018 – 11,25%, в 2017 – 7,92%, а в 2016 – 7,95%, что меньше инфляции, которая в том году составила 8,5%. Также инвестиционный доход был меньше инфляции в 2014 году – 6,31% и 7,4%, соответственно.
Информация из выписки с индивидуального пенсионного счета в ЕНПФ. Снимок экрана: NUR.KZ
То есть инвестирование пенсионных активов защищает накопления казахстанцев в ЕНПФ не на 100%. В связи с этим сохранность пенсионных накоплений от инфляции в Казахстане гарантируется на государственном уровне. То есть поглощенные инфляцией деньги можно будет получить в качестве отдельной выплаты.
Кто имеет право на получение выплаты государственной гарантии
Согласно информации Электронного правительства, право на выплату государственной гарантии имеют:
То есть, если скончавшийся вкладчик ЕНПФ не входил в первые три вышеперечисленных пункта, то унаследовавшие его имущество и пенсионные накопления родственники не имеют права на выплату государственной гарантии.
Сколько денег могут получить вкладчики ЕНПФ
Согласно 5-й статье закона «О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан» государство гарантирует получателям пенсионных выплат сохранность обязательных и обязательных профессиональных пенсионных взносов в ЕНПФ в размере фактически внесенных сумм с учетом уровня инфляции.
Иллюстративное фото: gettyimages.com / Bloomberg
То есть для расчета выплаты государственной гарантии находят общую сумму всех обязательных и обязательных профессиональных пенсионных взносов и прибавляют к ним сумму, которая была потеряна из-за инфляции.
Далее из получившейся суммы, которую гарантированно должен получить вкладчик ЕНПФ, вычитают фактический размер пенсионных накоплений, сформированный за счет обязательных, обязательных профессиональных пенсионных вносов и начисленного на них инвестиционного дохода.
Если разница будет положительной, то есть инфляция «съела» определенную сумму, то ее единовременно выплачивают получателю. А в случае отрицательной разницы, которая означает, что инвестиционный доход перекрыл инфляцию, в выплате государственной гарантии будет отказано.
Куда обращаться за выплатой государственной гарантии
Пенсионерам по возрасту, уже являющимся получателями пенсионных выплат, расчет разницы по выплате государственной гарантии осуществляется проактивно без необходимости предоставления заявления и дополнительных документов после назначения базовой пенсионной выплаты.
Остальные граждане могут обратиться за выплатами в ЦОН по месту жительства. С собой нужно иметь только удостоверяющие личность документы и реквизиты банковского счета.
Напомним, что от имени иностранцев за оформлением пенсионной выплаты в связи с выездом за границу на постоянное место жительства и за выплатой государственной гарантии в госорганы может обратиться поверенное лицо.
На обработку запроса может уйти около двух недель.
Выплата разницы по государственной гарантии Версия для печати
Казахстанская пенсионная система гарантирует сохранность обязательных пенсионных взносов с учетом инфляции. Это прописано в пункте 1 статьи 5 Закона «О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан», а также в Правилах выполнения данных гарантий государством.
Согласно Правилам, участники накопительной пенсионной системы могут получить право на расчет по выплате разницы между суммой фактически внесенных обязательных пенсионных взносов, обязательных профессиональных пенсионных взносов с учетом уровня инфляции и суммой пенсионных накоплений, сформированных за счет обязательных пенсионных взносов, обязательных профессиональных пенсионных взносов.
Эта выплата единовременна и вычисляется согласно специальным формулам.
Кто имеет право на получение выплаты государственной гарантии
Право на расчет по выплате государственной гарантии имеют:
Для подачи документов на осуществление расчета суммы выплаты может обратиться поверенное лицо (при наличии нотариальной доверенности).
Куда обращаться
Чтобы узнать, имеете ли вы право на расчет по выплате госгарантии, удобнее будет воспользоваться специальным онлайн-сервисом, который находится в левом блоке главной страницы портала eGov.kz.
! Если гражданин уже обращался ранее за данной выплатой или право на эту выплату у него отсутствует, то данный сервис сообщит об этом.
Пенсионерам по возрасту, уже являющимся получателями пенсионных выплат, расчет разницы по выплате государственной гарантии осуществляется по проактивному принципу без необходимости предоставления заявления и дополнительных документов после назначения базовой пенсионной выплаты.
Иностранцы предоставляют следующие документы:
Поверенные лица должны предоставить собственный документ, удостоверяющий личность, оригинал доверенности либо её нотариально засвидетельствованную копию.
Согласно пункту 8 гл.2 Правил, в случае смерти лица, имеющего право на выплату разницы, сумма выплаты разницы осуществляется наследнику в порядке, установленном Гражданским кодексом Республики Казахстан.
При этом наследником представляются:
Порядок рассмотрения обращений
НАО ГК «Правительство для граждан» в течение 2 рабочих дней со дня принятия заявления запрашивает у ЕНПФ сведения о наличии индивидуального пенсионного счета и суммах пенсионных накоплений, сформированных за счет обязательных пенсионных взносов и (или) обязательных профессиональных пенсионных взносов.
ЕНПФ в течение 2 рабочих дней предоставляет НАО ГК «Правительство для граждан» запрошенные сведения.
НАО ГК «Правительство для граждан» в течение 1 рабочего дня с момента получения сведений производит сверку сведений о суммах пенсионных накоплений, полученных из ЕНПФ, с суммой обязательных пенсионных взносов, обязательных профессиональных пенсионных взносов с учетом уровня инфляции на соответствующий период.
Формулы, применяемые при расчете суммы выплаты разницы, прописаны в пункте 13 главы 3 Правил.
НАО ГК «Правительство для граждан» в течение 3 рабочих дней после осуществления расчета суммы выплаты разницы формирует и направляет в уполномоченный орган по социальному обеспечению электронный макет дела (ЭМД) получателя.
Уполномоченный орган в течение 5 рабочих дней со дня поступления ЭМД принимает решение о назначении либо отказе в назначении с указанием причин отказа выплаты разницы и направляет его в отделение НАО ГК «Правительство для граждан».
НАО ГК «Правительство для граждан» в течение 2 рабочих дней уведомляет заявителя о назначении либо отказе в назначении (с указанием причин отказа) выплаты разницы, посредством передачи SMS-оповещения на мобильный телефон заявителя, указанный в заявлении.
Далее НАО ГК «Правительство для граждан» взаимодействует с уполномоченными органами по части перечисления бюджетных средств.
Получив бюджетные средства, НАО ГК «Правительство для граждан» формирует платежные поручения с кодом назначения платежа 030 в соответствии с графиком выплаты и перечисляет суммы выплаты разницы на банковский счет получателя, открытый в банках второго уровня или организациях, осуществляющих отдельные виды банковских операций, открытых на территории Республики Казахстан.
Примеры расчета государственной гарантии
Выплата государственной гарантии рассчитывается по формуле:
В случае если в фонде в результате инвестирования сумма пенсионных накоплений оказалась больше суммы пенсионных взносов с учетом уровня инфляции, то государственная гарантия не положена.
Аскаров Азамат Арманович, 25.03.1960 г.р.
Момент права на пенсионные выплаты из АО ЕНПФ в связи с достижением пенсионного возраста – 25.09.2018 г.
На момент права – 25.09.2018 г. сумма обязательных пенсионных взносов (ОПВ) – 55 241,70 тенге.
Сумма ОПВ с учетом уровня инфляции (ОПВ+ИПЦ) – 161 714,57 тенге.
Сумма пенсионных накоплений в АО ЕНПФ с учетом инвестиционного дохода (НПФ) – 116 178,62 тенге.
Итого сумма выплаты по государственной гарантии – 45 536 тенге.
Иванова Галина Сергеевна, 15.09.1957 г.р.
Момент права на пенсионные выплаты из АО ЕНПФ в связи с достижением пенсионного возраста – 15.09.2015 г.
На момент права – 15.09.2015 г. сумма обязательных пенсионных взносов (ОПВ) – 489 326,93 тенге.
Сумма ОПВ с учетом уровня инфляции (ОПВ+ИПЦ) – 577 889,53 тенге.
Сумма пенсионных накоплений в АО ЕНПФ с учетом инвестиционного дохода (НПФ) – 579 864,24 тенге.
Выплата разницы между суммой фактически внесенных обязательных пенсионных взносов, обязательных профессиональных пенсионных взносов с учетом уровня инфляции и суммой пенсионных накоплений
Уважаемые граждане Республики Казахстан!
Для предотвращения распространения коронавирусной инфекции в Республике Казахстан оказание услуг на бумажных носителях возможно через онлайн бронирование в ЦОНах на период карантина.
Как получить услугу в НАО «Государственная корпорация «Правительство для граждан» (необходимые документы):
Гражданами Республики Казахстан, иностранцами и лицами без гражданства, достигшими пенсионного возраста в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Закона и при этом являющимися получателями пенсионных и иных социальных выплат, заявление и документы, предусмотренные в подпунктах 1)-3) части третьей настоящего пункта, не предоставляются. Данной категории лиц государственная услуга, оказывается, по проактивному принципу в срок, установленный пунктом 3 настоящего стандарта государственной услуги.
При приеме заявления сведения о документе, удостоверяющем личность, о регистрации по постоянному месту жительства, справки об инвалидности получают из соответствующих государственных информационных систем через шлюз «электронного правительства».
При отсутствии сведений в информационных системах к заявлению прилагаются:
при личном обращении:
для граждан Республики Казахстан, иностранцев и лиц без гражданства, достигших пенсионного возраста в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Закона:
К заявлению иностранцев, являющихся получателями пенсионных накоплений за счет обязательных пенсионных взносов, обязательных профессиональных пенсионных взносов, имеющих право на выплату разницы и выехавших на постоянное место жительства за пределы Республики Казахстан, прилагаются:
при личном обращении получателя:
При обращении с заявлением о назначении выплаты разницы от имени получателя поверенный помимо документов, указанных в пункте 8 настоящего стандарта государственной услуги представляет:
Для назначения выплаты разницы лицам, решением суда признанным недееспособными или ограниченно дееспособными и нуждающимися в опеке или попечительстве, их опекунами или попечителями подаются:
Государственная корпорация информирует услугополучателя о принятом решении посредством отправления sms-сообщения на абонентское устройство сотовой связи услугополучателя, зарегистрированного на территории Республики Казахстан, указанного в заявлении.
Прием осуществляется в порядке «электронной очереди», по месту регистрации услугополучателя.
Как в Казахстане забрать пенсионные накопления из ЕНПФ – инструкция
Вкладчики по собственному желанию могут внести в Единый накопительный пенсионный фонд (ЕНПФ) добровольные пенсионные взносы и через некоторое время забрать средства, причем для этого не надо ждать наступления пенсионного возраста
В Казахстане разрешили изымать из ЕНПФ добровольные пенсионные взносы. Добровольными они называются потому, что физические и юридические лица сами устанавливают размер этих пенсионных взносов и периодичность их уплаты.
Забрать добровольные пенсионные выплаты из ЕНПФ могут:
По данным ЕНПФ, по состоянию на 1 апреля 2021 года добровольные пенсионные взносы составили чуть более 2 миллиардов тенге.
Как снять пенсионные выплаты из ЕНПФ онлайн
Подать заявление на снятие добровольных пенсионных выплат онлайн могут:
Как писать заявление на снятие пенсионных выплат из ЕНПФ:
Чтобы отследить статус обработки заявления ЕНПФ, нужно выбрать «Мои заявления на выплаты/переводы» в разделе «Услуги» в личном кабинете на сайте ЕНПФ.
Как подавать заявления на снятие пенсионных выплат из ЕНПФ
При личном обращении в офис ЕНПФ предоставляются:
При подаче документов по почте предоставляются:
Через поверенного или законного представителя (опекуна или попечителя) пакет документов принимается только при личном обращении поверенного в офис ЕНПФ:
1. Нотариально засвидетельствованная копия документа, удостоверяющего личность получателя.
2. Оригинал нотариально удостоверенной доверенности. Шаблон доверенности размещен на сайте ЕНПФ в разделе «Услуги» – «Получателям» – «Образцы бланков), либо нотариально засвидетельствованная копия для представления интересов получателя в ЕНПФ с правом подписания заявления от имени получателя и подачи всех необходимых документов.
В случае обращения законного представителя (опекуна, попечителя):
3. Копия документа, удостоверяющего личность поверенного, законного представителя (опекуна, попечителя), и оригинал для сверки.
4. Сведения о банковском счете получателя.
Если получатель пенсионных выплат недееспособное, ограниченно дееспособное совершеннолетнее лицо, деньги отправляют только на банковский счет получателя. Выплата пенсионных накоплений на банковский счет законного представителя (опекуна, попечителя) не допускается.
ЕНПФ самостоятельно проверяет, есть ли у получателя инвалидность. Информацию Фонд получает через госкорпорацию «Правительство для граждан».
Если сведений о наличии у получателя установленной инвалидности нет, то пенсионные выплаты не осуществляются.
В случае смерти лица, имеющего пенсионные накопления в ЕНПФ и (или) добровольном накопительном пенсионном фонде за счет ДПВ, они наследуются в порядке, установленном законодательством республики.
Суммы пенсионных выплат
Пенсионные выплаты из ЕНПФ осуществляются в пределах сумм, имеющихся на индивидуальном пенсионном счете получателя:
Пенсионные выплаты устанавливаются со дня обращения и осуществляются до исчерпания пенсионных накоплений либо по месяц смерти включительно.
Если документы передаются по почте, то их можно отправить на почтовый адрес одного из областных (региональных) филиалов ЕНПФ.
Адреса филиалов ЕНПФ в регионах Казахстана
О порядке удержания индивидуального подоходного налога (ИПН) при налогообложении пенсионных выплат из ЕНПФ читайте здесь.
Изъятие части пенсионных накоплений
В 2021 году казахстанцам разрешили использовать часть своих пенсионных накоплений на решение жилищного вопроса или лечение. Для удобства подачи документов появился специальный сайт – Enpf-otbasy.kz. На этой платформе можно узнать сумму единовременной пенсионной выплаты (ЕПВ), цели, на которые разрешается потратить средства, а также полный перечень необходимых документов.
Эксперты в сфере недвижимости указывали на то, что из-за предоставления возможности снимать пенсионные накопления, произошел рост цен на недвижимость. На конец апреля 2021 года пенсионные активы ЕНПФ составили 12,6 триллиона тенге (29,5 миллиарда долларов), произошло уменьшение с начала года на 0,3 триллиона тенге (на 2,3%). Постепенно ажиотаж вокруг снятия накоплений спал, на июнь 2021 года прогнозируется стабилизация цен на жилье.
Выплаты в связи с выездом на ПМЖ
за пределы Республики Казахстан
Право на пенсионные выплаты из ЕНПФ в связи с выездом на постоянное место жительства за пределы Республики Казахстан (далее – ПМЖ за пределы РК) за счет:
• обязательных и обязательных профессиональных пенсионных взносов в соответствии со статьями 31 и 32 Закона Республики Казахстан «О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан» (далее – Закон) имеют иностранцы и лица без гражданства, выехавшие на ПМЖ за пределы РК, имеющие пенсионные накопления в ЕНПФ и представившие документы, определенные законодательством Республики Казахстан, подтверждающие факт выезда;
• добровольных пенсионных взносов в соответствии со статьей 33 Закона имеют иностранцы и лица без гражданства, выезжающие или выехавшие на ПМЖ за пределы РК, имеющие пенсионные накопления в ЕНПФ и представившие документы, определенные законодательством Республики Казахстан, подтверждающие намерение или факт выезда.
Лица, имеющие право на выплату пенсионных накоплений из ЕНПФ
Способ подачи документов
Перечень необходимых документов
Иностранцы и лица без гражданства, выехавшие на ПМЖ за РК, имеющие пенсионные накопления в ЕНПФ, сформированные за счет обязательных пенсионных взносов/обязательных профессиональных пенсионных взносов/добровольных пенсионных взносов
При личном обращении в офис ЕНПФ
1) копия заграничного паспорта и оригинал для сверки, если иное не предусмотрено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан;
2) сведения о банковском счете получателя.
Через поверенного/законного представителя (опекуна /попечителя). Документы принимаются только при личном обращении в офис ЕНПФ поверенного/законного представителя (опекуна /попечителя)
1) нотариально засвидетельствованная копия заграничного паспорта (при условии, что нотариальное свидетельствование производится в государстве проживания) и легализованная, за исключением случаев, когда иное установлено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан;
2) копия документа, удостоверяющего личность поверенного/законного представителя (опекуна/попечителя), и оригинал для сверки;
4) сведения о банковском счете получателя.
Посредством почтовой связи
2) нотариально засвидетельствованная копия заграничного паспорта, если иное не предусмотрено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан;
3) сведения о банковском счете получателя.
Иностранцы и лица без гражданства, выезжающие на ПМЖ за пределы РК, имеющие пенсионные накопления в ЕНПФ, сформированные за счет добровольных пенсионных взносов
При личном обращении в офис ЕНПФ
1) копия заграничного паспорта или удостоверения лица без гражданства и оригинал для сверки;
2) сведения о банковском счете получателя.
Через поверенного/законного представителя (опекуна /попечителя). Документы принимаются только при личном обращении в офис ЕНПФ поверенного/законного представителя (опекуна /попечителя)
1) нотариально засвидетельствованная копия заграничного паспорта или удостоверения лица без гражданства (при условии, что нотариальное свидетельствование производится в государстве проживания) и легализованная, за исключением случаев, когда иное установлено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан;
2) копия документа, удостоверяющего личность поверенного/законного представителя (опекуна/попечителя), и оригинал для сверки;
4) сведения о банковском счете получателя.
Посредством почтовой связи
2) нотариально засвидетельствованная копия заграничного паспорта или удостоверения лица без гражданства (при условии, что нотариальное свидетельствование производится в государстве проживания) и легализованная, за исключением случаев, когда иное установлено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан;
3) сведения о банковском счете получателя.
Акмолинский областной филиал
г. Кокшетау, пр. Нурсултан Назарбаев, 29 «Б»
Актюбинский областной филиал
г. Актобе, пр. Санкибай батыра, здание 249
Алматинский областной филиал
г. Талдыкорган, ул. Жансугурова, 149
Атырауский областной филиал
г. Атырау, ул. Өтеміс ұлы Махамбета, 88
Восточно-Казахстанский областной филиал
г. Усть-Каменогорск, пр. Победы, 3/2
Жамбылский областной филиал
г. Тараз, ул. Казыбек би, 177
Западно-Казахстанский областной филиал
г. Уральск, ул. Мухита, 78
Карагандинский областной филиал
г. Караганда, пр. Бухар Жырау, 82
Костанайский областной филиал
г. Костанай, ул. Аль-Фараби, 65
Кызылординский областной филиал
г. Кызылорда, ул. Тажибаева, 26
Мангистауский областной филиал
г. Актау, мкр. 26, участок, № 16
Павлодарский областной филиал
г. Павлодар, ул. Исиналиева, 1
Туркестанский областной филиал
г. Туркестан, пр. Б. Саттарханова, 27Р
Северо-Казахстанский областной филиал
г. Петропавловск, ул. Букетова, 31 «А»
Региональный филиал в г. Семей
г. Семей, ул. Байсеитова, 29
г. Алматы, Алмалинский р-н, ул. Шевченко, 80
Филиал в г. Нур-Султан
г. Нур-Султан, Сарыаркинский р-н, ул. Т. Бигельдинова, 12
Филиал в г. Шымкент
г. Шымкент, Аль-Фарабийский р-н, пр. Байдибек би, 45
Вы можете предварительно проверить направляемые Вами документы на выплату, воспользовавшись электронной услугой ЕНПФ «Предварительная проверка документов на выплату».
Обращаем внимание, что:
Выплата пенсионных накоплений осуществляется только на банковский счет самого получателя, в том числе в случае, если получателем пенсионных выплат является недееспособное/ограниченно дееспособное совершеннолетнее лицо. Выплата пенсионных накоплений на банковский счет законного представителя (опекуна/попечителя), а также поверенного не допускается;
При получении документов на выплату ЕНПФ запрашивает сведения из информационных систем государственных органов Республики Казахстан (Государственной базе данных «Физические лица», далее – ГБД ФЛ) о наличии у обратившегося иностранца или лица без гражданства удостоверения личности гражданина Республики Казахстан либо вида на жительство иностранца в Республике Казахстан, либо удостоверения лица без гражданства, выданного уполномоченным органом Республики Казахстан, и его действительности.
В случае получения сведений о недействительности удостоверения личности гражданина Республики Казахстан либо вида на жительство иностранца в Республике Казахстан, либо удостоверения лица без гражданства, выданного уполномоченным органом Республики Казахстан, в связи с выездом обратившегося иностранца или лица без гражданства за пределы Республики Казахстан на ПМЖ либо аннулированием иностранцу или лицу без гражданства разрешения на постоянное проживание в Республике Казахстан, ЕНПФ осуществляет пенсионную выплату в течение 10 рабочих дней со дня приема либо поступления в ЕНПФ документов.
ЕНПФ отказывает в приеме заявления в день обращения с вручением расписки об отказе в приеме документов по форме, определяемой внутренними документами ЕНПФ, либо в исполнении заявления путем направления уведомления в течение десяти рабочих дней с момента получения документов, предусмотренных Правилами, с указанием причины отказа в случаях получения сведений о:
В случае, если в государстве проживания не производится нотариальное свидетельствование копий заграничных паспортов и иных документов, должен быть представлен подтверждающий документ (постановление нотариуса об отказе свидетельствования копии документа либо другой документ). Во всех случаях, когда к заявлению о назначении пенсионных выплат требуется нотариально засвидетельствованная копия заграничного паспорта, допускается представление нотариально засвидетельствованной копии заграничного паспорта, содержащей лишь страницы на которых указаны основные реквизиты, а также номер, дата и орган выдачи, срок действия документа, удостоверяющего личность, при условии, если в удостоверительной надписи нотариуса присутствуют слова: «свидетельствую верность копии с подлинником/оригиналом документа». Нотариально засвидетельствованная выписка из заграничного паспорта рассмотрению не подлежит!
В случае, если нотариальные действия в части свидетельствования верности копии документа с оригиналом, подлинности подписи получателя на заявлении, удостоверения доверенности производятся в иностранном государстве, то их необходимо легализовать, за исключением случаев, когда иное установлено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.
Предоставляемые документы, составленные на иностранном языке, необходимо перевести на государственный либо русский язык, в том числе все удостоверительные надписи иностранного нотариуса и переводчика при необходимости легализовать.
ТРЕБОВАНИЯ ПО ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ ▼
В соответствии с пунктом 2 Правил легализации документов, утвержденных Приказом и.о. Министра иностранных дел Республики Казахстан от 6 декабря 2017 года № 11-1-2/576, легализация документов представляет собой установление и засвидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати на документах с целью использования их в другом государстве.
Легализационная надпись совершается на самом документе, а в случаях отсутствия на документе места – на отдельном листе, скрепляемом с ним, с проставлением печати и подписи лица, совершившего легализацию документа.
Официальные документы, исходящие от органов и должностных лиц стран – участниц:
Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, вступившая в силу для Республики Казахстан 30 января 2001 года) освобождаются от легализации и подлежат апостилированию в стране постоянного проживания получателя.
Апостиль (штамп определенного образца, являющийся приложением к Гаагской конвенции) проставляется компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен, на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Заполненный надлежащим образом апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
В случае, если официальные документы, исходящие от органов и должностных лиц, выданы иностранным государством, не входящим в перечень стран – участниц Гаагской либо Минской, или Кишиневской конвенций, либо странами, с которыми имеются заключенные Республикой Казахстан Договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, то данные документы должны быть легализованы в вышеуказанном порядке.
ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ ДОКУМЕНТОВ НА ГОСУДАРСТВЕННЫЙ (КАЗАХСКИЙ) ИЛИ РУССКИЙ ЯЗЫКИ ▼
В соответствии со статьей 10 Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» ведение учетно-статистической, финансовой и технической документации в системе государственных органов, организациях Республики Казахстан, независимо от форм собственности, обеспечивается на государственном и на русском языках.
При предоставлении в ЕНПФ следующих документов: заявления о назначении пенсионных выплат с нотариально засвидетельствованной подписью получателя/нотариально удостоверенной доверенности/нотариально засвидетельствованной копии заграничного паспорта/удостоверения лица без гражданства и других документов, необходимо наличие перевода документов на государственный либо русский языки, в том числе наличие перевода на государственный либо русский язык всех удостоверительных надписей иностранного нотариуса или иного уполномоченного лица и переводчика, совершенных на иностранном языке в государстве проживания получателя (в том числе о свидетельствовании нотариусом подлинности подписи получателя в заявлении о назначении пенсионных выплат).
При этом перевод должен быть подшит (скреплен вместе с документом, с которого был совершен перевод), а место подшивки или скрепления документов должно быть удостоверено печатью нотариуса или иного уполномоченного лица, если иное не предусмотрено законодательством государства проживания получателя. Также все совершенные нотариальные действия иностранного нотариуса, в том числе совершенные при свидетельствовании подписи получателя, переводчика, верности копий документов, удостоверении доверенности, подлежат легализации либо апостилированию.
В случае осуществления перевода легализованных либо апостилированных документов на территории Республики Казахстан, подпись переводчика или верность перевода, сделанного нотариусом или иным уполномоченным лицом, нотариально свидетельствуются.