что такое сослагательное наклонение в итальянском
Да здравствует сослагательное наклонение! Viva il Congiuntivo!
Обычно как только речь заходит о сослагательном наклонении, русскоязычные студенты кажутся изрядно напуганными. Такая реакция абсолютно естественна, ведь в русском языке правила употребления сослагательного наклонения совсем другие. К тому же, если вы не усвоили Congiuntivo как следует, то вы не сможете грамотно и понятно говорить по-итальянски. Вот незадача!
Но излишне бояться тоже не стоит, нужно просто запомнить правила употребления Congiuntivo и как следует натренировать их на практике. У Congiuntivo есть четыре формы: Presente, Passato, Imperfetto и Trapassato. Сегодня мы поговорим о настоящем времени сослагательного наклонения.
1. Образование
1.1 Правильные глаголы
1.2 Неправильные глаголы
Essere (быть): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano
Avere (иметь): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano
Andare (ходить): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano
Dare (давать): io dia, tu dia, lui/lei dia, noi diamo, voi diate, loro diano
Dire (сказать): io dica, tu dica, lui/lei dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano
Dovere (быть должным): io debba, tu debba, lui/lei debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano
Fare (делать): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano
Potere (мочь): io possa, tu possa, lui/lei possa, noi possiamo, voi possiate, loro possano
Rimanere (оставаться): io rimanga, tu rimanga, lui/lei rimanga, noi rimaniamo, voi rimaniate, loro rimangano
Sapere (знать): io sappia, tu sappia, lui/lei sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano
Stare (быть, находиться): io stia, tu stia, lui/lei stia, noi stiamo, voi stiate, loro stiano
Tenere (держать): io tenga, tu tenga, lui/lei tenga, noi teniamo, voi teniate, loro tengano
Uscire (выходить): io esca, tu esca, lui/lei esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano
Venire (приходить): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano
Volere (хотеть): io voglia, tu voglia, lui/lei voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano
Конечно, неправильные глаголы лучше выучить, но при этом форму Congiuntivo presente легко определить по форме Indicativo presente. Обратите внимание на формы первого лица единственного числа и третьего лица множественного числа:
2. Употребление:
Когда мы говорим о мнении, предположении, желании, надежде, а также выражаем эмоции, мы всегда употребляем Congiuntivo по-итальянски.
Обратите внимание на то, что, когда речь идёт о точном факте, Congiuntivo не уоптребляется:
Lei dice che lo sa: Она говорит, что знает это.
Очень важный аспект употребления сослагательного наклонения — приказ и просьба («я хочу, чтобы», «я прошу тебя, чтобы» и т.д.) В данном случае необходимо не забывать, что в данных предложениях должно быть два подлежащих.
— Приказ, просьба, пожелание
Voglio che tu sappia: Я хочу, чтобы ты знал (знала)
Voglio sapere: Я хочу знать (одно подлежащее).
Voglio che tu venga: Я хочу, чтобы ты пришел (пришла)
Voglio venire: Я хочу придти (одно подлежащее).
Мнение
Penso che sia così: Я думаю, что это так
Credo che non sia così: Я полагаю, что это не так
— Надежда
Spero che tu lo faccia: Надеюсь, что ты это сделаешь
Spero che lui passi il esame: Надеюсь, что он сдаст экзамен
— Эмоции
Sono contento che siate qui: Я доволен, что вы здесь
Mi dispiace che tu non possa lavorare: Мне жаль, что ты не можешь работать.
Сongiuntivo presente также употребляется в:
1. В придаточных уступительных с союзами benché (хотя), nonostante (несмотря на), sebbene (хотя), malgrado (несмотря на):
Sono venuto da te, benché debba lavorare: Я пришел к тебе, хотя я должен работать
Nonostante tu non voglia farlo, dovrai: Несмотря на то, что ты не хочешь это делать, ты должен будешь это сделать.
2. В придаточных предложениях цели с союзами perché (чтобы, для того, чтобы), affinché (c тем, чтобы), acciocché (дабы) и др.
Te lo spiego un’altra volta affinché lo capisca: Я объясню тебе это ещё раз, чтобы ты понял.
3. С союзами prima che (прежде чем), senza che (без того, чтобы), a patto che, purché (с тем условием, что):
Lo prendono senza che nessuno se ne accorga: Его задерживают, и никто не замечает этого (Дословно: его задерживают без того, чтобы кто-либо это заметил).
Tornano prima che faccia giorno: Они возвращаются, пока не рассвело.
Как вы видите, правил употребления Congiuntivo не так уж и много, главное — запомнить, как оно образуется и выучить неправильные глаголы.
А теперь мы представляем упражнение нашего преподавателя Серены, посвященное Congiuntivo.
А также приглашаем вас учить итальянский язык онлайн с нашими преподавателями!
Сорок четвертый урок
Сослагательное наклонение — modo congiuntivo (продолжение)
Употребление сослагательного наклонения (продолжение)
Неправильные глаголы nascondere, promettere, riflettere, uccidersi, volgersi
I tre voti
Словарь
Выражения и обороты
Примечание. Оборот fare + инфинитив преимущественно служит для выражения повеления или приказа.
Грамматический комментарий
I. Сослагательное наклонение — modo congiuntivo (продолжение)
В настоящем уроке вы познакомитесь с последними двумя временными формами сослагательного наклонения: imperfetto и trapassato.
| Сослагательное наклонение — modo congiuntivo | ||
| Действительный залог | ||
| Imperfetto | Trapassato | |
| avere | ||
| che io avessi che tu avessi che egli avesse | che io avessi che tu avessi che egli avesse | avuto |
| che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero | che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero | |
| essere | ||
| che io fossi che tu fossi che egli fosse | che io fossi che tu fossi che egli fosse | stato (-a) |
| che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero | che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero | stati (-e) |
| I спряжение | ||
| comprare | ||
| che io comprassi che tu comprassi che egli comprasse | che io avessi che tu avessi che egli avesse | comprato |
| che noi comprạssimo che voi compraste che essi comprạssero | che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero | |
| II спряжение | ||
| crẹdere | ||
| che io credessi che tu credessi che egli credesse | che io avessi che tu avessi che egli avesse | creduto |
| che noi credẹssimo che voi credeste che essi credẹssero | che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero | |
| III спряжение | ||
| vestire | ||
| che io vestissi che tu vestissi che egli vestisse | che io avessi che tu avessi che egli avesse | vestito |
| che noi vestịssimo che voi vestiste che essi vestịssero | che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero | |
| III спряжение | ||
| finire | ||
| che io finissi che tu finissi che egli finisse | che io avessi che tu avessi che egli avesse | finito |
| che noi finịssimo che voi finiste che essi finịssero | che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero | |
Прошедшее время действительного залога сослагательного наклонения — congiuntivo imperfetto — образуется при помощи следующих окончаний, добавляемых к основе инфинитива:
| I спряжение | II спряжение | III спряжение | ||
| ед. число | 1-е лицо | -assi | -essi | -issi |
| 2-е | -assi | -essi | -issi | |
| 3-е | -asse | -esse | -isse | |
| мн. число | 1-е лицо | -ạssimo | -ẹssimo | -ịssimo |
| 2-е | -aste | -este | -iste | |
| 3-е | -ạssero | -ẹssero | -ịssero |
Прошедшее время действительного залога сослагательного наклонения — congiuntivo trapassato — образуется при помощи глагола avere или essere в форме congiuntivo imperfetto и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
| Страдательный залог | |||
| Imperfetto | Trapassato | ||
| esser lavato | |||
| che io fossi che tu fossi che egli fosse | lavato (-a) | che io fossi che tu fossi che egli fosse | stato (-a) lavato (-a) |
| che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero | lavati (-e) | che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero | stati (-e) lavati (-e) |
Страдательный залог сослагательного наклонения образуют:
в прошедшем времени — congiuntivo imperfetto — глагол essere в форме congiuntivo imperfetto и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato);
в прошедшем времени — congiuntivo trapassato — глагол essere в форме congiuntivo trapassato и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato).
| Сослагательное наклонение возвратных глаголов | ||
| Imperfetto | Trapassato | |
| lavarsi | ||
| che io mi lavassi che tu ti lavassi che egli si lavasse | che io mi fossi che tu ti fossi che egli si fosse | lavato (-a) |
| che noi ci lavạssimo che voi vi lavaste che essi si lavạssero | che noi ci fọssimo che voi vi foste che essi si fọssero | lavati (-e) |
II. Употребление сослагательного наклонения (продолжение)
1. В независимом предложении, кроме congiuntivo presente, употребляется прошедшее время сослагательного наклонения— congiuntivo imperfetto. Congiuntivo imperfetto выражает в независимом предложении желание, исполнение которого (в отличие от желания, выражаемого congiuntivo presente) сомнительно или невозможно, напр.:
2. Congiuntivo imperfetto употребляется также в придаточном предложении, a congiuntivo trapassato — только в придаточном.
Congiuntivo imperfetto и congiuntivo trapassato употребляются в придаточном предложении (кроме случаев, описанных в 43-м уроке), если в главном предложении сказуемое выражено глаголом в форме условного наклонения — modo condizionale. При таком употреблении congiuntivo imperfetto служит для выражения одновременного действия, a congiuntivo trapassato — для выражения предшествующего действия, напр.:
Vorrẹi che voi foste qui con me.
Vorrẹi che voi foste stati qui con me.
Я хотел бы, чтобы вы были здесь со мной.
Mi piacerebbe che egli arrivasse.
Mi piacerebbe che egli fosse arrivato.
Мне было бы приятно, если бы он приехал.
Sarẹi felice se voi foste con me.
Я был бы счастлив, если бы вы были со мной.
Sarẹi triste se tu non mi avessi scritto.
Мне было бы неприятно, если бы ты мне не написал.
Примечание. Если в главном предложении сказуемое не выражено глаголом в форме условного наклонения, то в придаточном предложении с союзом se (союз se соответствует тогда русскому союзу что) сказуемое выражается глаголом в форме изъявительного наклонения, напр.:
Упражнения
1. Ответьте на вопросы по рассказу „I tre voti” ↑ :
2. Употребите в данных предложениях личные формы congiuntivo imperfetto:
3. Употребите в данных предложениях личные формы congiuntivo trapassato:
4. Переведите:
Они хотели, чтобы мы к ним пришли. Несмотря на то, что шел дождь, мы приготовились к выходу. Если бы они не позвонили, мы бы не вышли в такую плохую погоду. Идите с нами! — просили мы нашего друга, инженера. Если бы не шел дождь, — сказал инженер, — я бы охотно вышел с вами. Хотя мы взяли такси, мы все приехали мокрые. Друзья ожидали нас и согрели нас горячим чаем. Если бы не было такого дождя, был бы прекрасный вечер.
5. Употребите в рассказе соответствующие формы времен:
Il maestro racconta ai suoi scolari la favola dell’agnello che (essere mangiato) dal lupo. — Vedete — dice il maestro — se l’agnello (ubbidire) e (rimanere) nell’ovile, non (essere mangiato) dal lupo. — Sì, è vero — risponde uno degli scolari — ma (essere mangiato) da noi.
Сорок третий урок
Сослагательное наклонение — modo congiuntivo
Употребление сослагательного наклонения
Неправильные глаголы apparire, convenire, escludere, prescrivere, svolgersi
La solita barzelletta
Словарь
Выражения и обороты
Грамматический комментарий
I. Сослагательное наклонение — modo congiuntivo
Сослагательное наклонение — modo congiuntivo имеет четыре времени:
1. настоящее время
2. прошедшее время
— presente
— imperfetto
1. прошедшее время
2. прошедшее время
— passato
— trapassato
В настоящем уроке вы ознакомитесь с двумя временными формами сослагательного наклонения: presente и passato.
| Сослагательное наклонение — modo congiuntivo | ||||
| Действительный залог | ||||
| Presente | Passato | |||
| avere | ||||
| che io abbia che tu abbia che egli abbia | che io abbia che tu abbia che egli abbia | avuto | ||
| che noi abbiamo che voi abbiate che essi ạbbiano | che noi abbiamo che voi abbiate che essi ạbbiano | |||
| essere | ||||
| che io sịa che tu sịa che egli sịa | che io sịa che tu sịa che egli sịa | stato (-a) | ||
| che noi siạmo che voi siạte che essi sịano | che noi siạmo che voi siạte che essi sịano | stati (-e) | ||
| I спряжение | ||||
| comprare | ||||
| che io compri che tu compri che egli compri | che io abbia che tu abbia che egli abbia | comprato | ||
| che noi compriamo che voi compriate che essi cọmprino | che noi abbiamo che voi abbiate che essi ạbbiano | |||
| II спряжение | ||||
| crẹdere | ||||
| che io creda che tu creda che egli creda | che io abbia che tu abbia che egli abbia | creduto | ||
| che noi crediamo che voi crediate che essi crẹdano | che noi abbiamo che voi abbiate che essi ạbbiano | |||
| III спряжение | ||||
| vestire | ||||
| che io vesta che tu vesta che egli vesta | che io abbia che tu abbia che egli abbia | vestito | ||
| che noi vestiamo che voi vestiate che essi vẹstano | che noi abbiamo che voi abbiate che essi ạbbiano | |||
| III спряжение | ||||
| finire | ||||
| che io finisca che tu finisca che egli finisca | che io abbia che tu abbia che egli abbia | finito | ||
| che noi finiamo che voi finiate che essi finịscano | che noi abbiamo che voi abbiate che essi ạbbiano | |||
Настоящее время действительного залога сослагательного наклонения образуется при помощи следующих окончаний, добавляемых к основе инфинитива:
| I спряжение | II и III спряжение | ||
| ед. число | 1-е лицо | -i | -а |
| 2-е | -i | -а | |
| 3-е | -i | -а | |
| мн. число | 1-е лицо | -iamo | -iamo |
| 2-е | -iate | -iate | |
| 3-е | -ino | -ano |
Глаголы III спряжения с суффиксом -isc- в формах настоящего времени изъявительного наклонения сохраняют этот суффикс в соответствующих формах настоящего времени сослагательного наклонения:
| ед. число | мн. число |
| finisca finisca finisca | finiamo finiate finịscano |
Глаголы, образующие настоящее время изъявительного наклонения не по общим правилам, образуют настоящее время сослагательного наклонения тоже нерегулярно, напр.:
| Infinito | Indicativo Presente | Congiuntivo Presente | |
| accọgliere | принимать | accolgo принимаю | che io accolga чтобы я принимал che tu accolga и т. д. che egli accolga che noi accogliamo che voi accogliate che essi accọlgano |
| andare | идти | vado | che io vada |
| bere | пить | bevo | che io beva |
| condurre | вести | conduco | che io conduca |
| contenere | содержать | contengo | che io contenga |
Прошедшее время сослагательного наклонения — congiuntivo passato — образуется при помощи форм настоящего времени сослагательного наклонения глаголов avere или essere и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
| Страдательный залог | |||
| Presente | Passato | ||
| esser lavato | |||
| che io sịa che tu sịa che egli sịa | lavato (-a) | che io sịa che tu sịa che egli sịa | stato (-a) lavato (-a) |
| che noi siạmo che voi siạte che essi sịano | lavati (-e) | che noi siạmo che voi siạte che essi sịano | stati (-e) lavati (-e) |
Страдательный залог сослагательного наклонения образуют:
в настоящем времени — глагол essere в форме настоящего времени сослагательного наклонения и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato);
в прошедшем времени — глагол essere в форме прошедшего времени сослагательного наклонения (passato) и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato).
| Сослагательное наклонение возвратных глаголов | ||
| Presente | Passato | |
| lavarsi | ||
| che io mi lavi che tu ti lavi che egli si lavi | che io mi sịa che tu ti sịa che egli si sịa | lavato (-a) |
| che noi ci laviamo che voi vi laviate che essi si lạvino | che noi ci siạmo che voi vi siạte che essi si sịano | lavati (-e) |
Сослагательное наклонение возвратных глаголов образуется так же, как сослагательное наклонение невозвратных глаголов.
Сложные времена возвратных глаголов в сослагательном наклонении образуются, как и в других наклонениях при помощи глагола essere.
II. Употребление сослагательного наклонения
1. В независимом предложении сослагательное наклонение служит для выражения желания, напр.:
Che egli venga da me!
Лишь бы он ко мне пришел!
Хоть бы он ко мне пришел!
Только бы он ко мне пришел!
Пришел бы он ко мне!
Che io sappia!
Лишь бы я знал (-а)!
Только бы мне знать!
Хоть бы мне знать!
Как видно из приведенных примеров, формы congiuntivo presente переводятся на русский язык посредством сочетаний, выражающих желание.
Формы 3-го лица ед. и мн. числа congiuntivo presente часто переводятся на русский язык словом пусть + настоящее или будущее время изъявительного наклонения, напр.:
В простом предложении сослагательное наклонение употребляется редко.
2. В придаточном предложении сослагательное наклонение употребляется в следующих случаях:
а) если глагол в главном предложении выражает волеизъявление, желание, опасение, сомнение, просьбу, требование, запрет, приказ, мнение, чувство, возможность, вероятность и т. п., напр.: