что такое сайфер у бтс

Что такое сайфер у бтс

K-SONGS ПЕРЕВОДЫ И КИРИЛЛИЗАЦИИ запись закреплена

Всего две минуты песни и такой ад для переводчика хд
Простите, что так долго ее обещали, меня правда англ Мона ставит в тупик иногда :с
Наслаждайтесь и давайте-ка благодарите за работу проделанную

Я не служил в армии, но меткая стрельба мне по вкусу
We are bulletproof-ом, кажется, метко выстрелили[9]
От плохих подражаний только морщатся [10]
Старайтесь-ка получше, лохи. Качество моего выговора – 4к (карата)
Я крутой чувак, по биту я – Шопен
Меня не изменить, я таков с рождения, таким зачат
Прирожденный репер, мое мироощущение – мой учитель
Пусть даже вы мне кости перемываете, но я – величина!
Корчите из себя знатоков хип-хопа, но сдается мне, что сами ничего не можете
Спрячьте же свою зависть, ваши IP адреса видны!
Я как электрочайник становлюсь горячим в одно мгновение
А ты, как всякий спойлер, никому не интересен
Быть безнадежно тупым обломком хип-хопа – с этим нужно было что-то делать
Выживать в этом растущем безо всякой меры мире эстрады
Запаришься, поэтому пиши рэп в качестве хобби!
Ну а нет – значит нет, тогда старайся через не могу, что?
____________________________________________________

Огромадное спасибо говорим Надежде Истоминой за перевод-пояснение-редакцию

Источник

BTS Cypher Pt.3. KILLER (перевод на Русский)

BTS Cypher Pt.3. KILLER

“Smoke wind” is Korean slang for having an affair, so it’s a play on words. While others are out screwing around, he’s writing lyrics and dropping beats.

In later performances of the song, RM changed this lyric from “when women cheat” to “when people cheat,” to be more equal.

Min Yoongi is introducing himself with his two aliases: His stage name with BTS, Suga, and Agust D, another pseudonym that acts as a rap alter ego. Agust D backwards is “D-t Suga” or “D-town Suga,” shouting out Suga’s hometown of Daegu.

In August of 2016, he released his first solo mixtape under the name Agust D.

This is also a reference back to the previous line about “doing hip-hop through the keyboard”. The people who comment and criticize can’t even spit a single verse, so why do they think they have the right to talk about his rap?

Aphasia is a language disorder that results from damage to portions of the brain responsible for language. RM is going one step further, comparing the things said on previous lines with this disorder concerning rappers having basic flows.

He then categorizes these people as con artists, people adept to lying, because they pretend to be something they aren’t by criticizing his rapping whilst theirs is subpar.

Here the 쉿 (shush) is pronounced like “shit”.

Hugo Boss is a German luxury fashion brand, so the lyrics here are a wordplay on the name. He doesn’t need to wear expensive clothes to prove his credit—his talent is his proof.

In Korean, 부처 is pronounced “bucheo”, making it a homophone with the English loan-word “butcher.” RM identifies himself not as someone as peaceful as a Buddhist, but someone who has a powerful and aggressive personality.

“Rock seller” is slang for a “fraud” in Korean, so he’s calling his haters frauds and con men again for putting out tracks that are basic, unoriginal, and not real hip hop by his definition.

언니 is a Korean word used by females when addressing older females as a sign of respect.

As a man, the usage of Unnie instead of Noona (누나 – word used by men when addressing older females) in Korea is predominant among the gay community.

Beep Beep (삐삐) is the sound of a cellphone ringing, so he might be saying that girls hit him up a lot.

“Beagle” is a Korean slang term for a happy, energetic person, which is how J-Hope often acts.

This verse contains a wordplay with the words flow job similar to the words blow job.

In Korean folklore, 불가사리 is a nearly invulnerable monster that grows and becomes stronger by eating metal, often metal that was used in an attempt to attack it. Suga appears to be comparing himself to a nearly invulnerable monster who fights corrupt power, growing stronger the more “junk” (jealousy and hate) no-names attack him with.

“Going to Hong Kong” became a euphemism for reaching a sexual climax so powerful you saw bright lights—you were “going” (orgasming) and saw bright lights (of the Hong Kong skyline).

BTS Сайфер 3. УБИЙЦА

спасибо переводчику хорошая адаптация на русском. Добавлю некоторые нюансы, благодаря сайту https://muish.wordpress.com/ (очень рекомендую переводчикам)

гениальные тексты BTS очень трудно переводить((((

Источник

BTS Cypher PT.3: Killer (feat. Supreme Boi)

Сайфер BTS, ч. 3: Киллер

Музыка: Supreme Boi
Слова: Supreme Boi, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс

1 куплет

RM: 니가 무엇을 하든 I will kill for За любую уловку убью тебя (буквально: что бы ты ни делал) 내가 무엇을 하든 I’ll be real for В любом своём деле я выложусь 똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란 beast mode Смотри внимательно, это тот режим зверя, которого ты ждал 남자는 담배, 여자는 바람 필 때 Пока мужчины курят табак, а женщины клубятся по ветру (женщины заводят романы на стороне) I smoke beat this a beat smoke Я курю бит, это ударный дым Who the man told you crazy Что за тип назвал тебя улётным? Who the fella told you crazy Что за чел назвал тебя улётным? I’m better than ya lazy Я превосхожу тебя, инертного 키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지 Живу в сто раз усерднее типов, играющих в хип-хоп на клавишах 랩=만만한 genre, too many generals Рэп = лёгкий жанр, слишком много заурядностей (игра слов: “general” — общий, обычный, также — генерал; «слишком много заурядностей с большим самомнением») 어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를 Весь этот сброд должен научиться манерам 무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이 Типы, которые не могут вытянуть как следует ни одного куплета 랩이나 음악을 논하려 하니들 Пытаются обсуждать рэп или музыку 그래서 여기는 지금도 똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지 Поэтому здесь до сих пор все рэпуют одинаково 세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해, 다 중환자지 Могут сказать всего две-три буквы за раз, сплошные тяжелобольные Motherfather 실어증 환자들 전부 사짜들 Мамко*бы, больные афазией, одно жульё (пояснение внизу) Back yourself and look at the mirror Отойдите и посмотрите в зеркало 가져올라면 독창적으로 좀 해봐 뭐 suckas Если что-то задумали, старайтесь быть покреативней, сосунки 성의들이 zero Старания равны нулю I go by the name of monster Меня называют монстром Welcome to the monster plaza Добро пожаловать в ТЦ «Монстр» This a cypher im a rider imma ride it like a biker Это — сайфер, я — наездник, прокачусь на нём, как байкер Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat Ох, тсс, играй с конца в начало, бит (“쉿” произносится как “shit”, «тсс» = «дерьмо») 넌 하수구 난 구수하지 Ты — сточная канава, я — вызываю аппетит 실력이 파업중인 애들이 Детишки, чьи способности бастуют 내 뒤에서 시위는 겁나 하지 Ужасно возмущаются за моей спиной Man what you afraid of 난 비트 위에서 당당해 Чувак, чего боишься? На ритме я уверен 넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해 Ты нищий, беден на талант до последнего кармана I don’t need GIVENCHY, cuz im a star Я не нуждаюсь в GIVENCHY, ведь сам звезда I don’t need HUGO, already a boss Мне не нужен HUGO, я уже босс 난 아냐 부처, but im a butcher 니 살을 깎아버려 like a Я не Будда, но мясник, так и обрежу твоё сало 바꿔라 니 iphone Смени свой айфон You dont need your airplane mode Тебе не нужен режим «в самолёте» 난 로밍 요금만 몇십 돈 Один мой роуминг стоит сотни And you know I can take it more И, знаешь, я могу взять ещё 돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들 Зарабатывай на камнях, продавай камешки, шарлатан San paulo to Stockholm Из Сан-Паулу в Стокгольм 니넨 평생 못 앉을 자리들 I sit На местах, где вам не сидеть в жизни, сижу я

Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня (игра слов: “삽질” — «копание» и «пустая работа») But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся

2 куплет:

J-Hope: 이 네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher Позиция четвёртого полноценного альбома, сайфер 이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전 Когда выходит этот трек, для хейтеров гаснет весь свет 불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정 В этой незаконной сцене эта песня — законная ловушка 다 빠지겠지 매일 다들 Все будут в неё попадать каждый день Hang hang over bang Виснет-нависает разрыв 터져 나와 Swag Взрывается свэг 어딜 가든 직진 В любом направлении иду напрямик 또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔 И куда бы ни шёл, там уйма хип-лузеров 비례적인 위치 날 욕하기엔 Busy Соразмерно позиции, я слишком занят для лающих But 난 입질 왔담 삐끼 Но на меня клюют, приманка (вместо буквального «наживка для рыбы» (미끼) использовано слово «зазывала» (삐끼)) 모든 언니s call me 삐삐 Все сестрички звонят мне, динь-динь (“삐삐” может означать как звук телефона, так и зацензуренное слово: «все сестрички зовут меня «****») 누가 날 보고 욕하고 그래 Кто-то меня проклинает, да? 니 상황이나 보고서 오라고 그래 Пусть придут после отчёта о своём положении, ага 난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래 Я никому не завидую, всем стоит взглянуть, ага Oh 난 비트 비트 위 wiggle wiggling jingle jingling О, я на ритме-ритме, качаю-раскачиваю, звеню-раззваниваю 뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓 Качусь-раскатываюсь бигль-биглем (бигль — охотничья порода собак с активным, шаловливым характером) 또 이글이글 힘 И пылаю мощью 지금 지금 링 위를 위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹 Теперь, теперь на ринге, ринге властвует божество, король, чьё имя воспарит 이건 맛보기일 뿐 아직은 간식 Это лишь дегустация, пока что лёгкий перекус 내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식 Твой живот скоро наполнит мой рэп по-корейски 그래 내 나라 한국 Да, моя страна — Корея 어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라 Всем недоумкам, неуклюже лепечущим рэп на английском, стоит взглянуть 지금 누가 니 위에 있는지 What Кто над вами теперь. Что?

Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся

3 куплет:

Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся

Заметка переводчика

«Пока мужчины курят табак, а женщины изменяют»

Эта строка вызвала возражения публики, и в 2017 году RM изменил её на “누구는 담배, 누구는 바람필 때” — «пока кто-то курит, а кто-то изменяет».

Афазия — утрата способности пользоваться словами для выражения мыслей и общения с окружающими с детства из-за поражения определённых участков головного мозга.

«Всем недоумкам, неуклюже лепечущим рэп на английском, стоит взглянуть»

Речь об исполнителях, выбирающих петь только на английском в надежде на то, что так они будут популярнее. BTS используют в своих текстах английский, но немного. Они добились мировой славы, записывая альбомы на родном языке, и лишь потом выпустили пару-тройку англоязычных песен.

«Как ни атакуй меня всякими разными словами
Я становлюсь ещё сильней. Непостижимо
Я — пульгасари, растущий на корме из вашей ревнивой зависти»

Источник

Композитор Tricky Stewart принес извинения за похожие мелодии в песне BTS «Cypher pt.4» и SFB «Strangers»

Продюссер/Композитер Tricky Stewart принес свои официальные извинения перед BTS за возникшую неприятную ситуацию с песней «Cypher pt.4».

Фанаты заметили, что в «Cypher pt.4» присутствует то же инструментальное звучание, что в некоторых частях песни другой группы SFB «Strangers», которая вышла в 2015 году. Хотя на данный момент выяснилось, что этот исполнитель использовал мелодию без ведома композитора.

Tricky Stewart разместил в своем Твиттере разъяснение по поводу сложившейся ситуации:

«Когда появилась возможность поработать с BTS и BigHit Ent., я был в восторге, что смогу внести свой вклад в проект.

В процессе работы мы вместе с моими сотрудниками подбирали возможные треки, что подойдут группе. Я отыскал трек, который был создан какое-то время назад, и что подходил для работы идеально.

Но мне было неизвестно, что один из моих сотрудников Spanker выпустил версию этого трека в составе группы SFB в своей родной стране Голландия 21 ноября 2015 года.

По причине, что я не был осведомлен об этом, я не мог передать эту информацию BTS и BigHit Ent. Я очень горжусь, каким получился «Cypher pt.4», и что он стал частью такого огромного труда как альбом «WINGS», но мне стыдно, что я стал причиной такого конфуза для BTS и BigHit Ent. и в особенности для страстных фанатов группы по всему миру. Spanker и я ждем с нетерпением, чтобы снова создавать музыку для BTS.»

Big Hit Ent. также разместил свои объяснения в Твиттере на официальном аккаунте агентства:

«Добрый день, это BigHit Ent.

Как написано во вступлении к альбому, песня BTS «Cypher 4» к альбому»WINGS», выпущенному 10 октября, была создана совместно с американским продюсером Tricky Stewart.

Тем не менее, 11 октября Tricky Stewart связался с нами и сообщил, что схожая версия данного трека была использована другой группой и вышла в Нидерландах в 2015 году.

Такое произошло по ошибке, а также по причине невежества одного из сотрудников на стороне Tricky Stewart. Tricky Stewart тоже не знал об этом факте, пока альбом «WINGS» не был выпущен, поэтому он не смог нам сообщить до релиза.

Тем не менее, Tricky Stewart и его сотрудники признали свою вину и пообещали разрешить проблему таким образом, что это не нанесет вред BTS.

BTS не виновны и не несут ответственности за ситуацию вокруг этого трека, они являются лишь жертвами в сложившихся обстоятельствах. По этой причине BigHit Ent. попросило Tricky Stewart принести свои официальные извинения BTS и их фанатам по всему миру.»

Хорошо, что неприятная ситуация разрешилась так быстро.

Источник

BTS Cypher Pt.2: Triptych

BTS Cypher Pt.2: Triptych

Information

Original title

Released

Format

Length

Language

Label

Songwriter(s)

Producer(s)

«BTS Cypher Pt.2: Triptych» is a song by RM, Suga and J-Hope (also known as the rap-line) of BTS. It was released on February 12, 2014, and appears as the seventh track for their second mini album Skool Luv Affair and as the ninth track in the repackage album Skool Luv Affair Special Addition.

Contents

Lyrics

J-Hope:
nugu ttaemune? jeihop ttaemune
nugu ttaemune? raemmon ttaemune
dasi nugu ttaemune? syuga ttaemune
modeun seutailgwa heureumeun da bangtan ttaemune
21segi hallyureul ikkeul aedeurui tto sijakdoen nori
urin ilgop mari neukdae,
hamseongiran yangdeureul mori
jigeumbuteo boineun gojang nan raepdeul gyeonin
haegaji urin gyesok jingyeok, biteu wiui geoin
bangtan ssaipeo right here, ssaiko right here
ringe nuga itgeon urin da igyeo,
rap fighter right here
nan hiyeo neon byeyeo bullan taieo urin dallyeo
Fire, hot choir, daejunggayo jabeul ssaiyeo
nae raep geodaehan tteokdae ni gwiedaga daenoko
Fuck that yeokdaero gyeokhaejin urimanui pokhaeng
gin mal pillyo eobsi raebeuro seolmyeonghae
BTS, follow the leader jigeumbuteo gohae
What

J-Hope:
nugu ttaemune? jeihop ttaemune
nugu ttaemune? raemmon ttaemune
dasi nugu ttaemune syuga ttaemune
uri sesi moyeoseo
sae sidaereul oechyeo
jeihop ttaemune
nugu ttaemune? raemmon ttaemune
dasi nugu ttaemune syuga ttaemune
i beat wie daeum tajaga raebeul hae

Suga:
nae domein dopeman.com maikeuro yeoreot honnaetji
eonhaengeun jokswae gateo
nae joemyeongeun hyeoro pokhaeng
sinangsimi gadeukhan deoge
neon taesaengbuteo geomna motae
i biteu wieseo eomsal burimyeon neon geunyang jotoehae
hiphap kkondaedeul moge himdeureo gan geot jom bose
niga jihaeseo nol ttae BTS jisangeseo none
bamsae jam peojilleo jan neoe bihae
i’m workerholic shopperholic
ni fen boda manheun pen gwasobi
hamyeo all in chamyeon goal in
goal in i’m ballin ni raep deureumyeon to ssollim
ni yeochindo hollineun nae moksorin jom kkollim
jageopsil nae noriteogo pateuneoneun pen jongi
howiga gwolliin jul aneun
neohuin sokhi maikeureul naeryeo nokil
naega haeramyeon neoneun dal
naega tteul ttaemyeon jinikka
hiphap jinpummyeongpum saekkideura
geopum wieseo naeryeowa
ya i gaegujaengideura gaegujin
ni raebeun geunyang sinse taryeong
niga gidaryeoon sigan swida
oryeom PMniga gara hawaiPM jibe garyeom
naega eodikkaji gana bwara
sseogeun ppuril ssak da gara
eopeo modu hanpan yesanghaji motan paran
noryeok eobsi hantanman haedaemyeo maksang
kkore eumak handapsigo nol ttae alba jarina
deo arabwara neoui jjarpgo ganeudaran
keorieoroneun hana mana getjiman kkok saranama
kkujunhi jjuk sseogeo ama nideul kkoripyoneun ama
chueo gateun insaeng neohui raebeun anabada
akkyeo sseugo nanwo sseun flowreul
badasseugo tto geugeol dasi sseuneun neo
hey beat jjok pallin jul areo
neo 24madie neoneun jari pyeogo arha nuwo
ni deongchie bihae raebeun ganyalpeo
ni bumocheoreom neol bol ttae mada mam apeo
nan ni eumagui keorieo dongmaege machimpyoreul geueo

J-Hope:
누구 때문에? 제이홉 때문에
누구 때문에? 랩몬 때문에
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
우린 일곱 마리 늑대,
함성이란 양들을 몰이
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인
해가지 우린 계속 진격, 비트 위의 거인
방탄 싸이퍼 right here, 싸이코 right here
링에 누가 있건 우린 다 이겨,
rap fighter right here
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
Fire, hot choir, 대중가요 잡을 싸이여
내 랩 거대한 떡대 니 귀에다가 대놓고
Fuck that 역대로 격해진 우리만의 폭행
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
BTS, follow the leader 지금부터 go해
What

J-Hope:
누구 때문에? 제이홉 때문에
누구 때문에? 랩몬 때문에
다시 누구 때문에 슈가 때문에
우리 셋이 모여서
새 시대를 외쳐
제이홉 때문에
누구 때문에? 랩몬 때문에
다시 누구 때문에 슈가 때문에
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해

Suga:
내 도메인 dopeman.com 마이크로 여럿 혼냈지
언행은 족쇄 같어
내 죄명은 혀로 폭행
신앙심이 가득한 덕에
넌 태생부터 겁나 모태
이 비트 위에서 엄살 부리면 넌 그냥 조퇴해
힙합 꼰대들 목에 힘들어 간 것 좀 보세
니가 지하에서 놀 때 BTS 지상에서 노네
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
i’m workerholic shopperholic
니 fen 보다 많은 pen 과소비
하며 all in 차면 goal in
goal in i’m ballin 니 랩 들으면 토 쏠림
니 여친도 홀리는 내 목소린 좀 꼴림
작업실 내 놀이터고 파트너는 펜 종이
호위가 권리인 줄 아는
너흰 속히 마이크를 내려 놓길
내가 해라면 너는 달
내가 뜰 때면 지니까
힙합 진품명품 새끼들아
거품 위에서 내려와
야 이 개구쟁이들아 개구진
니 랩은 그냥 신세 타령
니가 기다려온 시간 쉬다
오렴 PM니가 가라 하와이PM 집에 가렴
내가 어디까지 가나 봐라
썩은 뿌릴 싹 다 갈아
엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
노력 없이 한탄만 해대며 막상
꼴에 음악 한답시고 놀 때 알바 자리나
더 알아봐라 너의 짧고 가느다란
커리어로는 하나 마나 겠지만 꼭 살아남아
꾸준히 쭉 썩어 아마 니들 꼬리표는 아마
추어 같은 인생 너희 랩은 아나바다
아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를
받아쓰고 또 그걸 다시 쓰는 너
hey beat 쪽 팔린 줄 알어
너 24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
니 부모처럼 널 볼 때 마다 맘 아퍼
난 니 음악의 커리어 동맥에 마침표를 그어

J-Hope:
Because of who? Because of J-Hope
Because of who? Because of Rap Mon
Again, because of who? Because of Suga
All of the style and flow is because of Bang Tan
The kids who will lead the 21st
century Hallyu has started to play
We’re seven wolves,
gathering the lambs with a trap
We pull through all the broken rap from now on
We keep driving forward, giants on the beats
Bang Tan cypher right here, psycho right here
Whoever’s in the ring, we’ll win, rap fighter right here
I’ll say hi, you’ll say bye, a burnt tire, we’re different
Fire, hot choir, captivating K-Pop like PSY
My rap is huge, I’ll say right in your ear, bug that
Our riots got successively stronger
Don’t need long explanations, just explain with a rap
BTS, follow the leader, let’s go now
What

J-Hope:
Because of who? Because of J-Hope
Because of who? Because of Rap Mon
Again, because of who? Because of Suga
Us three gather together and
shout out a new generation
Because of J-Hope
Because of who? Because of Rap Mon
Again, because of who? Because of Suga
The next batter will rap on top of this beat

Источник